1 00:00:49,059 --> 00:00:50,060 Come on, brother 2 00:01:14,084 --> 00:01:15,085 Beware 3 00:01:15,669 --> 00:01:16,920 You're getting in my way, man 4 00:01:17,463 --> 00:01:18,755 Okay 5 00:01:34,229 --> 00:01:35,606 That's all you got? 6 00:01:36,106 --> 00:01:37,774 Want to go faster? 7 00:01:54,541 --> 00:01:55,709 That was awesome, man 8 00:01:57,002 --> 00:01:58,169 Idiot, let go 9 00:02:01,214 --> 00:02:02,466 Nice riding with you, man 10 00:02:02,549 --> 00:02:03,842 High regards 11 00:02:12,183 --> 00:02:13,852 Well, I gotta get back, brother 12 00:02:14,686 --> 00:02:15,937 My little brother 13 00:02:16,563 --> 00:02:18,565 Tell me something before you leave 14 00:02:21,192 --> 00:02:22,403 How did you die? 15 00:02:29,075 --> 00:02:30,536 I was shot 16 00:02:32,078 --> 00:02:34,247 We could have run away, but we came back For "Spider" 17 00:02:35,457 --> 00:02:36,792 If we have to go back 18 00:02:37,584 --> 00:02:38,585 It's not your fault 19 00:02:38,669 --> 00:02:39,836 Tell that to my father 20 00:02:40,421 --> 00:02:42,506 We weren't even supposed to Being there 21 00:02:43,924 --> 00:02:46,760 Because of me, we were arrested Because I disobeyed orders 22 00:02:46,843 --> 00:02:48,637 You're the only one who thinks so My little brother 23 00:02:59,064 --> 00:03:00,441 I love you, brother 24 00:03:01,066 --> 00:03:02,108 Idiot 25 00:03:07,989 --> 00:03:09,575 I killed my brother 26 00:03:10,451 --> 00:03:11,660 Whatever happens 27 00:03:12,410 --> 00:03:15,789 I have to live with that For the rest of my life 28 00:03:54,327 --> 00:03:55,411 I wish I could do that 29 00:03:55,954 --> 00:03:57,998 No, I wish I could do that 30 00:03:59,750 --> 00:04:02,460 If I could get it right Another ridiculous attack underwater... 31 00:04:02,544 --> 00:04:03,378 Yes 32 00:04:03,461 --> 00:04:05,213 You would be me without a mask 33 00:04:07,633 --> 00:04:08,967 - Let's try that - Hey, hey 34 00:04:09,050 --> 00:04:10,511 - Be careful - Let's see what happens 35 00:04:10,594 --> 00:04:12,763 Pay attention to the pole 36 00:04:12,846 --> 00:04:14,640 Yes, what do you think about that? 37 00:04:14,723 --> 00:04:15,724 no! 38 00:04:38,622 --> 00:04:40,206 Fire of hatred 39 00:04:40,290 --> 00:04:42,167 Leaving behind only the ashes of sadness 40 00:04:44,127 --> 00:04:45,461 My mother was sad 41 00:04:45,546 --> 00:04:46,630 In the way of our ancestors 42 00:04:47,172 --> 00:04:49,716 She began to seek her son's life During the daily eclipse 43 00:04:51,635 --> 00:04:53,511 Because the light always returns 44 00:05:03,063 --> 00:05:04,189 There is a "Navi" method. 45 00:05:05,190 --> 00:05:06,692 Then there's Dad's method 46 00:05:07,400 --> 00:05:09,778 Don't say anything, stay busy 47 00:05:28,630 --> 00:05:31,091 The people of Al-Haid say The sea cleanses you 48 00:05:32,383 --> 00:05:33,885 Wash away your sins 49 00:06:10,964 --> 00:06:11,965 What do you have? 50 00:06:13,800 --> 00:06:15,135 You are supposed to To collect weapons 51 00:06:15,218 --> 00:06:16,678 That thing is useless 52 00:06:17,262 --> 00:06:18,388 Focus, boy 53 00:06:24,144 --> 00:06:25,771 Don't let your mother see that 54 00:06:34,821 --> 00:06:35,739 Please excuse me 55 00:06:35,822 --> 00:06:37,282 - Sorry - Please excuse me 56 00:06:37,365 --> 00:06:38,491 - "Tok" - Sorry 57 00:06:45,581 --> 00:06:46,582 My brother 58 00:06:48,209 --> 00:06:49,460 Amazing 59 00:06:50,879 --> 00:06:51,880 What is this? 60 00:06:53,131 --> 00:06:54,132 "Tseria"? 61 00:06:55,633 --> 00:06:56,968 What do you do? 62 00:06:59,345 --> 00:07:01,807 This is an assault rifle, okay? 63 00:07:01,890 --> 00:07:03,934 this store, This is where the bullets are placed 64 00:07:04,017 --> 00:07:05,185 It's empty 65 00:07:06,102 --> 00:07:07,103 Hit him hard 66 00:07:08,063 --> 00:07:09,064 Feed him 67 00:07:09,605 --> 00:07:10,398 Then here you go 68 00:07:10,481 --> 00:07:11,524 You can shoot it 69 00:07:12,150 --> 00:07:13,777 You can kill many people From the heaven group with this 70 00:07:13,860 --> 00:07:15,946 See? Porcelain mechanism 71 00:07:16,029 --> 00:07:18,073 Clean and lubricate it, It comes back like new 72 00:07:18,156 --> 00:07:20,158 This is not the "Navi" method. 73 00:07:20,241 --> 00:07:21,242 "Jake Sally" 74 00:07:21,451 --> 00:07:23,536 Metal weapons are prohibited 75 00:07:23,619 --> 00:07:24,620 Learn that 76 00:07:24,705 --> 00:07:25,706 If you touch it 77 00:07:25,789 --> 00:07:27,207 Cardiotoxicity 78 00:07:27,708 --> 00:07:28,709 "Ew" 79 00:07:28,792 --> 00:07:29,876 You will provide what we need 80 00:07:31,336 --> 00:07:32,378 Totally 81 00:07:33,421 --> 00:07:35,757 Mourning period It's not even over yet 82 00:07:36,299 --> 00:07:38,093 - "Tok" -You should be with your family 83 00:07:38,176 --> 00:07:39,886 Instead of collecting these things 84 00:07:39,970 --> 00:07:41,471 Your woman 85 00:07:41,554 --> 00:07:42,680 need you 86 00:07:44,725 --> 00:07:47,728 My son rests with the ancestors In the fence 87 00:07:48,603 --> 00:07:50,146 This is our home 88 00:07:50,230 --> 00:07:50,939 I said I am 89 00:07:51,022 --> 00:07:52,107 I will stand and fight 90 00:07:52,190 --> 00:07:54,901 But I can't fight Warships with spears 91 00:07:54,985 --> 00:07:56,820 We sank the ship of evildoers 92 00:07:56,903 --> 00:07:58,654 They have pink skin They fear us now 93 00:08:00,281 --> 00:08:02,242 Really? We got lucky 94 00:08:02,325 --> 00:08:03,785 And they have a lot of other ships 95 00:08:04,577 --> 00:08:05,996 At least we have these 96 00:08:07,205 --> 00:08:09,540 We are grateful for your standing with us, "Jake Sally" 97 00:08:10,208 --> 00:08:11,542 We don't need weapons 98 00:08:11,626 --> 00:08:13,044 We need the last Shadow Knight 99 00:08:14,838 --> 00:08:16,464 To ride on the mighty Torok 100 00:08:16,547 --> 00:08:18,591 As I did before 101 00:08:20,927 --> 00:08:23,179 When you ride on the back of the beast 102 00:08:23,263 --> 00:08:24,597 Become a monster 103 00:08:25,891 --> 00:08:27,976 And the more bloodshed, The better 104 00:08:29,644 --> 00:08:31,521 I will not become 105 00:08:31,604 --> 00:08:33,563 Turok Makto again 106 00:08:34,607 --> 00:08:35,816 "Jake Sally" 107 00:08:36,777 --> 00:08:38,904 You will always be Turok Makto. 108 00:08:40,070 --> 00:08:42,115 Come on, Ruto. 109 00:08:47,788 --> 00:08:48,830 Do you hear me? 110 00:08:49,455 --> 00:08:51,749 Yes, we hear you clearly Go on, doctor 111 00:08:52,667 --> 00:08:55,837 So we checked out the wreckage Completely and comprehensively 112 00:08:56,421 --> 00:08:59,174 We searched down to Range extends to 200 meters around 113 00:08:59,715 --> 00:09:01,217 We didn't find any Na'vi bodies. 114 00:09:01,301 --> 00:09:04,304 Only crew members or… What's left of them 115 00:09:04,387 --> 00:09:06,681 Well, keep looking, doctor 116 00:09:06,764 --> 00:09:08,975 - Expand your search - I received you 117 00:09:09,059 --> 00:09:09,893 But just to mention, I found 118 00:09:09,976 --> 00:09:12,520 Interesting new algae 119 00:09:13,771 --> 00:09:15,190 Hello? Do you hear me? 120 00:09:15,273 --> 00:09:17,483 - Sally's still there - We don't know that 121 00:09:17,567 --> 00:09:19,652 Animals could sweep Taking the bodies 122 00:09:19,735 --> 00:09:21,988 No, he made it out 123 00:09:22,447 --> 00:09:25,700 He is in this area We located his location in some villages 124 00:09:25,783 --> 00:09:27,243 Just give me a ship and I will... 125 00:09:27,327 --> 00:09:28,411 I gave you a ship 126 00:09:28,494 --> 00:09:30,246 It's there, at the bottom 127 00:09:30,997 --> 00:09:32,415 Yes, with my crew 128 00:09:33,249 --> 00:09:34,250 They all died 129 00:09:35,251 --> 00:09:37,003 You brought me here 130 00:09:37,087 --> 00:09:39,130 41,800 billion km away 131 00:09:39,214 --> 00:09:40,841 For one task 132 00:09:40,924 --> 00:09:42,425 A process of exclusion by overwhelming force 133 00:09:42,508 --> 00:09:44,510 Against one man 134 00:09:45,053 --> 00:09:46,972 I won't back down 135 00:09:50,641 --> 00:09:52,727 Are we still in touch? Hello? 136 00:09:53,854 --> 00:09:55,438 Did they put me on a system? Mute? 137 00:10:02,362 --> 00:10:04,739 The spirit of our ancestors She is in this arc 138 00:10:07,200 --> 00:10:08,409 It was our strength 139 00:10:11,579 --> 00:10:14,040 I can help you fix it, "Lwak" 140 00:10:15,750 --> 00:10:16,751 No! 141 00:10:18,003 --> 00:10:19,087 He's broken! 142 00:10:20,296 --> 00:10:22,298 I destroy everything I touch 143 00:10:27,428 --> 00:10:28,930 They never talked about it 144 00:10:30,974 --> 00:10:32,433 But he was there 145 00:10:33,059 --> 00:10:34,936 Like a crouching Thanator 146 00:10:38,189 --> 00:10:40,316 I know you will never give up About your bow 147 00:10:42,318 --> 00:10:43,319 So… 148 00:10:43,403 --> 00:10:44,404 Exploding head 149 00:10:48,199 --> 00:10:49,951 But don't be close to him When he hits the target 150 00:11:08,761 --> 00:11:10,931 So, do you agree with Ronal? 151 00:11:14,725 --> 00:11:16,602 I will never speak against my husband 152 00:11:16,686 --> 00:11:18,188 In front of that woman 153 00:11:20,815 --> 00:11:22,025 Listen, I'm a Marine 154 00:11:23,985 --> 00:11:25,861 I won't take a knife To a gun fight 155 00:11:28,073 --> 00:11:29,199 Or prayer 156 00:11:31,867 --> 00:11:33,578 So, what am I supposed to do? 157 00:11:34,662 --> 00:11:37,123 I can't escape, I can't fight 158 00:11:37,623 --> 00:11:38,624 That's right 159 00:11:39,292 --> 00:11:42,295 Ewa will provide what we need, Right? So, where was Ewa? 160 00:11:42,378 --> 00:11:44,089 Where was Ewa? When our son was exposed... 161 00:11:44,172 --> 00:11:45,173 "Jake!" 162 00:11:47,842 --> 00:11:50,386 I am in this place Where I have nothing 163 00:11:51,596 --> 00:11:54,224 Neither my people, nor my forest 164 00:11:55,683 --> 00:11:57,602 I even lost my father's bow 165 00:12:00,605 --> 00:12:01,731 All I have… 166 00:12:03,024 --> 00:12:04,275 It is my faith 167 00:12:05,110 --> 00:12:07,528 It is the will of the Great Mother 168 00:12:10,490 --> 00:12:12,075 You have this family 169 00:12:26,297 --> 00:12:27,632 And you have me 170 00:12:29,925 --> 00:12:31,886 I love you very much 171 00:12:55,410 --> 00:12:57,495 Yes, Payakan, you are the best! 172 00:13:25,022 --> 00:13:25,856 My brother, my brother 173 00:13:29,069 --> 00:13:30,403 This is amazing! 174 00:13:46,711 --> 00:13:50,423 Brother, come on! Come on, come on! Okay! 175 00:13:55,553 --> 00:13:57,138 That was crazy, brother-in-law 176 00:13:57,222 --> 00:13:58,389 I know, right, brother? 177 00:14:00,933 --> 00:14:02,310 I thought you were dead 178 00:14:05,646 --> 00:14:08,316 It's terrible that "Bayakan" He is still an outcast 179 00:14:08,399 --> 00:14:10,193 Yes, after he saved us 180 00:14:10,276 --> 00:14:11,902 No, Sorry 181 00:14:11,986 --> 00:14:14,197 But according to Tolkon tradition... Bears the burden of deaths 182 00:14:15,072 --> 00:14:16,491 All who died in battle 183 00:14:17,408 --> 00:14:18,784 He bears the burden of their deaths 184 00:14:20,953 --> 00:14:21,621 Sorry 185 00:14:21,704 --> 00:14:23,748 You saved us all 186 00:14:24,374 --> 00:14:25,750 It doesn't matter 187 00:14:26,000 --> 00:14:28,085 We are brothers 188 00:14:30,421 --> 00:14:32,173 Forever, brother 189 00:14:32,257 --> 00:14:33,258 Always 190 00:14:46,312 --> 00:14:47,313 Dad! 191 00:14:51,526 --> 00:14:53,194 - Wait, where's the reserve? - In the basket, I think 192 00:14:53,278 --> 00:14:54,529 Get up! I wake up! Where is he? 193 00:14:54,612 --> 00:14:56,406 - Hey! Where is the spare mask? What? 194 00:14:56,489 --> 00:14:58,158 Where is the spare mask? He was there, where is he? 195 00:14:58,241 --> 00:14:59,575 - I don't know - Look for him 196 00:14:59,659 --> 00:15:01,411 - Not here - Talk to me, where is he? 197 00:15:01,494 --> 00:15:03,496 - I can't find it - Hey! Where is he? 198 00:15:03,579 --> 00:15:04,997 - Come on, come on - Dad, he's with me, Dad 199 00:15:05,540 --> 00:15:07,167 - Dad, I found him - Hurry 200 00:15:12,380 --> 00:15:14,131 Spider, no 201 00:15:14,215 --> 00:15:15,216 Breathe 202 00:15:15,300 --> 00:15:17,177 - Breathe - Breathe 203 00:15:17,260 --> 00:15:18,636 Deeply and thoughtfully 204 00:15:19,304 --> 00:15:20,471 Deeply and thoughtfully 205 00:15:20,971 --> 00:15:22,307 There you are, you're fine 206 00:15:22,390 --> 00:15:25,518 I'm fine, I'm fine 207 00:15:27,687 --> 00:15:29,814 Idiot, you need to be careful 208 00:15:30,356 --> 00:15:31,857 - I am cautious by nature - Yes, you idiot 209 00:15:31,941 --> 00:15:34,527 -You have to be careful, child - Be careful 210 00:15:34,610 --> 00:15:37,322 - Stay away from me, stay away from me -You are an idiot by nature 211 00:15:37,405 --> 00:15:38,406 - Be careful, child - No, let him 212 00:15:38,489 --> 00:15:40,491 - Yes, you have to be careful - He's an idiot by nature 213 00:15:40,575 --> 00:15:42,743 -Are you sure you're okay? - Yes, I'm fine 214 00:15:45,371 --> 00:15:47,915 wind merchants, The Wind Merchants have arrived 215 00:15:49,459 --> 00:15:50,668 The merchants of the wind are coming 216 00:15:50,751 --> 00:15:51,752 Let's go! 217 00:15:51,836 --> 00:15:52,962 Come on, let's go 218 00:15:53,463 --> 00:15:54,464 Let's go 219 00:15:55,631 --> 00:15:56,674 Come on, Tok 220 00:16:19,113 --> 00:16:20,114 Hello! 221 00:16:36,756 --> 00:16:37,757 "Tseria" 222 00:16:41,427 --> 00:16:42,428 Look 223 00:16:44,013 --> 00:16:44,680 Look at him 224 00:16:44,764 --> 00:16:46,349 It won't require a lot of space 225 00:16:47,057 --> 00:16:48,559 As long as it doesn't cause trouble 226 00:16:49,560 --> 00:16:51,354 - Kneel down, let's go, Tok. - "Kerry" 227 00:16:51,437 --> 00:16:52,813 - Come on, Kerry. - What? 228 00:16:52,897 --> 00:16:54,690 - Kerry, please - Boys, please sit down 229 00:16:54,774 --> 00:16:55,816 Please, sit down 230 00:16:57,318 --> 00:17:00,070 Me and your mother We came to a decision 231 00:17:05,158 --> 00:17:07,077 Spider, you will live At High Camp with Norm. 232 00:17:07,160 --> 00:17:08,829 - What? - The merchants of the wind will take you 233 00:17:08,912 --> 00:17:10,873 - No, dad - No, dad, he can't 234 00:17:10,956 --> 00:17:14,460 Spider, you can't live Wearing a mask day and night 235 00:17:14,543 --> 00:17:16,379 I just want to stay here with you 236 00:17:16,462 --> 00:17:19,172 - I know, but it's a big risk - This is unfair 237 00:17:20,007 --> 00:17:22,092 Please, you are the only family That I once knew 238 00:17:22,175 --> 00:17:23,594 This is what's best for you 239 00:17:23,677 --> 00:17:25,346 But my father, he is our best friend 240 00:17:25,429 --> 00:17:26,722 Can't we just find a way? 241 00:17:26,805 --> 00:17:27,806 This is very dangerous 242 00:17:27,890 --> 00:17:30,142 If the battery dies, Put your life in danger 243 00:17:30,225 --> 00:17:32,312 His place is with his kind 244 00:17:32,395 --> 00:17:33,228 My mother 245 00:17:33,854 --> 00:17:36,857 Who are his kind, mother? Aliens? 246 00:17:36,941 --> 00:17:38,233 - "Kerry" - People with pink skin 247 00:17:38,318 --> 00:17:39,319 - "Kerry" - Stop 248 00:17:39,402 --> 00:17:41,862 You hate them so much So that you only see this 249 00:17:42,697 --> 00:17:43,698 It's "Spider" 250 00:17:44,574 --> 00:17:45,783 Please, Jake. 251 00:17:45,866 --> 00:17:47,952 Mr. Sally, I won't cause any trouble. Learn that 252 00:17:48,035 --> 00:17:49,161 Dad, this is not right 253 00:17:49,244 --> 00:17:51,372 "Spider" is part of this family 254 00:17:51,456 --> 00:17:54,917 - He will never be a part of it - Mom, no 255 00:17:57,294 --> 00:18:00,047 Caravan is the way Safest to transport 256 00:18:00,130 --> 00:18:01,591 - No, please - He will leave today 257 00:18:01,674 --> 00:18:03,634 - You can't do this, no, Dad. It's... - The matter is settled 258 00:18:03,718 --> 00:18:07,137 That's enough! This is a family, It is not a democracy 259 00:18:07,221 --> 00:18:08,348 Okay? 260 00:18:08,431 --> 00:18:10,641 I hate you! - This is for the best, my little one! 261 00:18:10,725 --> 00:18:11,726 no! - Come on, it's okay 262 00:18:11,809 --> 00:18:13,143 Don't touch me! 263 00:18:14,437 --> 00:18:15,438 It's okay 264 00:18:16,856 --> 00:18:18,107 -Do you understand me? - No 265 00:18:19,609 --> 00:18:21,193 I already lost my brother 266 00:18:21,902 --> 00:18:23,404 I can't lose anyone else 267 00:18:29,994 --> 00:18:31,662 The Sally's are getting along 268 00:18:33,373 --> 00:18:35,583 Yes, that's the family crest 269 00:18:39,504 --> 00:18:41,088 - This is nonsense - This is unfair 270 00:18:41,171 --> 00:18:42,798 Okay, okay 271 00:18:42,882 --> 00:18:44,634 Come on, well, how about next? 272 00:18:44,717 --> 00:18:46,969 We will all go together to deliver it 273 00:18:47,052 --> 00:18:47,720 "Kerry" 274 00:18:49,430 --> 00:18:51,348 You said you wanted to Seeing your grandmother 275 00:18:51,432 --> 00:18:55,019 Yes, it will be an adventure For the whole family 276 00:18:59,607 --> 00:19:01,316 Yes, great 277 00:19:14,163 --> 00:19:15,330 Hey, stay here 278 00:19:18,000 --> 00:19:21,462 Our agreement was about the boy For pink skin only 279 00:19:21,546 --> 00:19:23,088 We won't cause any trouble 280 00:19:23,172 --> 00:19:24,549 You are already a source of trouble 281 00:19:24,632 --> 00:19:26,634 The trader must move freely 282 00:19:26,717 --> 00:19:28,469 We can't choose a side 283 00:19:28,553 --> 00:19:30,304 Having Turok Makto with us 284 00:19:30,387 --> 00:19:33,599 It shows clearly We chose a party in this war 285 00:19:34,224 --> 00:19:35,893 Yes, but you are wrong 286 00:19:35,976 --> 00:19:38,062 "Torok Makto" He was never on your ship 287 00:19:40,856 --> 00:19:43,025 But if he's on board, then 288 00:19:44,276 --> 00:19:46,946 He and his wife will be pleased Flying as two independent individuals 289 00:19:47,029 --> 00:19:48,448 And protect your convoy 290 00:19:51,492 --> 00:19:52,618 Maybe so 291 00:19:53,578 --> 00:19:55,871 Mangquan invaders They are getting more hostile 292 00:19:58,040 --> 00:19:59,917 Very good, I agree In this regard 293 00:20:06,674 --> 00:20:07,967 Pull the anchor! 294 00:20:09,259 --> 00:20:10,302 Let's go! 295 00:20:10,385 --> 00:20:11,679 Pull the anchor! 296 00:20:13,848 --> 00:20:15,516 Pull the anchor below! 297 00:20:21,021 --> 00:20:21,856 "Lwak"! 298 00:20:22,147 --> 00:20:23,065 "Lwak"! 299 00:20:23,148 --> 00:20:24,692 "Tseria"! "Tseria"! 300 00:20:25,192 --> 00:20:26,026 "Lwak"! 301 00:20:27,444 --> 00:20:28,779 Get ready to turn! 302 00:20:30,197 --> 00:20:32,700 Get ready to turn! Pull the ropes 303 00:20:32,783 --> 00:20:34,284 Turn to starboard 304 00:20:41,834 --> 00:20:44,169 Sails facing the wind Fully spread! 305 00:20:44,253 --> 00:20:46,463 Turn around and raise the sails Completely downwind! 306 00:20:46,547 --> 00:20:47,673 Pull! 307 00:20:48,257 --> 00:20:49,258 Pull! 308 00:20:49,759 --> 00:20:51,010 Pull! 309 00:20:54,054 --> 00:20:55,055 Pull! 310 00:20:57,307 --> 00:20:59,560 Lighten the weight of the ship, move it gently 311 00:21:06,817 --> 00:21:08,736 Completely downwind! 312 00:21:12,740 --> 00:21:15,159 Pull high and pull it tight! 313 00:21:56,576 --> 00:21:57,577 Okay! 314 00:22:04,750 --> 00:22:06,627 Everyone mourns his loss In his own way 315 00:22:10,631 --> 00:22:11,799 For me 316 00:22:12,341 --> 00:22:13,634 I do it by being here alone 317 00:22:16,511 --> 00:22:18,263 I feel his presence with me 318 00:22:20,766 --> 00:22:21,892 Brother, look at this 319 00:22:22,517 --> 00:22:24,812 I hear his voice in the wind 320 00:22:40,995 --> 00:22:41,996 Hold this 321 00:22:51,756 --> 00:22:53,674 Dad, I was thinking about something 322 00:22:53,758 --> 00:22:55,175 I should carry a gun 323 00:22:55,259 --> 00:22:56,593 And I can fly with you 324 00:22:56,677 --> 00:22:57,678 Yes 325 00:22:58,512 --> 00:22:59,930 This will definitely not happen! 326 00:23:00,014 --> 00:23:01,015 Why not? 327 00:23:01,556 --> 00:23:03,058 You trained me to shoot, okay? 328 00:23:03,142 --> 00:23:04,644 I realize what I'm doing 329 00:23:05,185 --> 00:23:06,646 Really? Where is your communication device? 330 00:23:06,729 --> 00:23:08,147 I called you five times 331 00:23:09,815 --> 00:23:11,441 Keep your communication device with you 332 00:23:12,151 --> 00:23:13,152 This is the first rule 333 00:23:15,112 --> 00:23:16,446 You can't even do that 334 00:23:28,668 --> 00:23:29,794 Show me the next one 335 00:23:31,837 --> 00:23:32,838 So 336 00:23:35,465 --> 00:23:36,550 What do you have? 337 00:23:36,633 --> 00:23:38,093 So, I promised the man in charge About a security camera in a beer crate 338 00:23:38,177 --> 00:23:39,845 In case he reveals something to us 339 00:23:41,221 --> 00:23:44,224 Long range patrols uncovered those The young men when they entered our airspace 340 00:23:44,308 --> 00:23:45,517 Routine flight operation 341 00:23:46,268 --> 00:23:47,477 Here's the enlarged image 342 00:23:51,941 --> 00:23:53,150 Smile, you idiots 343 00:23:55,110 --> 00:23:57,780 - When? - One minute 50 today 344 00:23:57,863 --> 00:23:58,864 I have coordinates 345 00:23:58,948 --> 00:24:00,199 Let's get into the carriages 346 00:24:01,533 --> 00:24:02,576 Thank you 347 00:24:17,382 --> 00:24:19,343 Pull hard! 348 00:24:19,426 --> 00:24:21,011 Pull hard! 349 00:24:28,728 --> 00:24:30,312 Keep going 350 00:24:36,651 --> 00:24:37,652 Your equipment 351 00:24:38,195 --> 00:24:39,780 It's okay, I have plenty of time 352 00:24:51,333 --> 00:24:52,334 He walked in front of us 353 00:25:08,350 --> 00:25:09,476 "Jake!" 354 00:25:09,559 --> 00:25:10,853 "Mangquan!" 355 00:25:12,354 --> 00:25:13,647 Mangquan invaders, Prepare the weapons 356 00:25:13,730 --> 00:25:14,564 Sound the alarm! 357 00:25:21,113 --> 00:25:22,656 - Arm yourself! - Kerry, go 358 00:25:22,739 --> 00:25:24,324 - Run! - Come on 359 00:25:24,408 --> 00:25:25,242 Prepare them for battle 360 00:25:25,325 --> 00:25:26,701 Come on, let's go Let's go, to the hideout 361 00:25:37,754 --> 00:25:38,672 Go, go 362 00:25:38,755 --> 00:25:40,382 Protect your sisters, Can you do that? 363 00:25:40,465 --> 00:25:42,301 Yes, sir, stay hidden 364 00:25:44,303 --> 00:25:45,304 Expel the aggressors! 365 00:26:10,830 --> 00:26:12,122 Spider, here 366 00:26:16,085 --> 00:26:17,169 Damn, a communicator 367 00:26:30,307 --> 00:26:31,391 Stay with the girls 368 00:26:31,475 --> 00:26:32,351 Brother, where are you going? 369 00:26:36,313 --> 00:26:37,689 Brother, you're supposed to stay here 370 00:27:05,717 --> 00:27:06,718 Come on 371 00:27:08,428 --> 00:27:09,471 Release the water 372 00:27:20,983 --> 00:27:22,109 They retreated 373 00:27:22,192 --> 00:27:23,235 They retreated 374 00:28:10,615 --> 00:28:11,616 I 375 00:28:11,700 --> 00:28:12,993 Fire! 376 00:28:31,928 --> 00:28:32,929 Fuck… 377 00:28:37,517 --> 00:28:38,518 Hey! 378 00:29:16,056 --> 00:29:17,349 - "Tok" - Go, go 379 00:29:18,183 --> 00:29:19,518 Climb, climb 380 00:29:19,601 --> 00:29:21,061 Get up, hurry 381 00:29:28,443 --> 00:29:29,444 Spider, pick it up 382 00:29:29,528 --> 00:29:30,529 Let's go, let's go 383 00:29:30,612 --> 00:29:31,530 Hang on 384 00:29:58,890 --> 00:30:00,725 Neytiri, Neytiri, are you teaching me? 385 00:30:08,650 --> 00:30:09,693 Fuck, fuck 386 00:30:11,445 --> 00:30:12,571 - Guys, it's Luak. - Where? 387 00:30:12,654 --> 00:30:14,573 Come on, we gotta catch him! Come on, come on 388 00:30:15,990 --> 00:30:17,242 "Lwak" 389 00:30:17,326 --> 00:30:18,618 - Jump - Brother, come on, jump 390 00:30:18,702 --> 00:30:19,703 Now! 391 00:30:20,245 --> 00:30:21,455 Come on, come on, come on 392 00:30:21,538 --> 00:30:22,539 Hang in there, everyone 393 00:30:35,427 --> 00:30:36,636 Hang on, "luwak" 394 00:30:48,398 --> 00:30:50,150 Hang on, Tok! 395 00:31:00,327 --> 00:31:02,329 - "Spider", my bartender - "Kerry" 396 00:31:06,375 --> 00:31:07,376 Pull 397 00:31:08,752 --> 00:31:10,254 Are you well? - "Tok" 398 00:31:10,337 --> 00:31:11,796 Okay, you're fine 399 00:31:11,880 --> 00:31:13,132 "Tock", "Tock", hey 400 00:31:13,215 --> 00:31:14,591 Hey, are you okay? 401 00:31:15,634 --> 00:31:17,386 - Brother, are you okay? - Yes, I'm fine 402 00:31:17,469 --> 00:31:18,762 My dear girl 403 00:31:18,845 --> 00:31:19,971 My dear girl 404 00:31:20,054 --> 00:31:21,140 So sorry 405 00:31:21,223 --> 00:31:23,183 So sorry 406 00:31:23,267 --> 00:31:24,809 - It's okay - Thank you 407 00:31:35,487 --> 00:31:36,488 - Thank you - Damn 408 00:31:37,156 --> 00:31:38,865 Brother, my spare mask On board the ship 409 00:31:38,948 --> 00:31:39,783 What? 410 00:31:39,866 --> 00:31:41,243 My spare mask On board that ship 411 00:31:41,868 --> 00:31:43,703 Damn it, Kerry, stay here 412 00:32:31,585 --> 00:32:33,253 Look, catch them! 413 00:32:34,838 --> 00:32:36,005 - We have to go - Damn 414 00:32:38,633 --> 00:32:39,759 Come on, we have to go 415 00:32:39,843 --> 00:32:41,595 Kerry, run, Kerry, come on They are coming 416 00:32:42,846 --> 00:32:43,680 Come on, come on 417 00:32:47,100 --> 00:32:48,768 They're coming, come on, let's go 418 00:32:49,478 --> 00:32:50,895 Keep going, come on, come on, come on 419 00:32:51,980 --> 00:32:54,816 - Kerry, come on, this way - Come on, Tok. 420 00:32:54,899 --> 00:32:55,900 - Come on - Hurry! 421 00:33:19,966 --> 00:33:21,718 - Keep walking - Hurry 422 00:33:25,347 --> 00:33:27,349 - What happened? - Turn it around 423 00:33:29,518 --> 00:33:30,519 I hacked it 424 00:33:31,603 --> 00:33:32,854 Tsahik, look 425 00:33:39,361 --> 00:33:40,362 The knife 426 00:33:47,536 --> 00:33:48,537 Follow me 427 00:34:02,342 --> 00:34:04,386 - Let's go - Tok, here 428 00:34:11,100 --> 00:34:11,935 There! 429 00:34:18,024 --> 00:34:18,942 They are coming 430 00:34:19,025 --> 00:34:19,776 "Tuck" 431 00:34:19,859 --> 00:34:21,069 Kerry, come on 432 00:34:21,152 --> 00:34:22,654 From here, come on, come on 433 00:34:24,448 --> 00:34:25,449 Keep walking 434 00:34:29,285 --> 00:34:31,037 - Come on, Tok, over here - Hurry, hurry! 435 00:34:31,120 --> 00:34:31,996 Gotta get in the water, come on 436 00:34:32,456 --> 00:34:34,624 Come on, come on, come on 437 00:34:34,708 --> 00:34:36,167 - Come on, come on - "Lwak"! 438 00:34:36,250 --> 00:34:37,919 Come on, swim! 439 00:34:41,881 --> 00:34:43,091 "Lwak"! 440 00:34:43,174 --> 00:34:44,258 I'm with you, Tok. 441 00:34:44,343 --> 00:34:45,009 It's okay 442 00:34:45,093 --> 00:34:46,636 What does my father always say? 443 00:34:46,720 --> 00:34:48,262 The Sally's are getting along 444 00:34:48,763 --> 00:34:49,764 No, the other thing 445 00:34:50,264 --> 00:34:51,265 The Sallys never give up 446 00:34:51,350 --> 00:34:52,183 That's right 447 00:34:52,684 --> 00:34:53,727 The Sallys never give up 448 00:34:57,689 --> 00:34:58,690 Nothing 449 00:34:59,399 --> 00:35:00,233 "Kerry" 450 00:35:00,316 --> 00:35:01,651 - "Lwak", "Lwak" - Tok, hang on 451 00:35:01,735 --> 00:35:02,736 Hang on 452 00:35:06,490 --> 00:35:07,366 "Kerry" 453 00:35:08,575 --> 00:35:09,409 "Kerry" 454 00:35:10,744 --> 00:35:11,995 "Spider" 455 00:35:13,663 --> 00:35:14,956 I'm fine, hold my hand 456 00:35:24,716 --> 00:35:25,842 Eagle Eye, do you hear me? 457 00:35:32,223 --> 00:35:34,559 "Lwak", answer me, son, answer me 458 00:35:42,817 --> 00:35:44,403 Neytiri, will you teach me? 459 00:35:47,447 --> 00:35:48,490 "Neytiri", "Neytiri" 460 00:35:48,573 --> 00:35:49,574 Do you teach me? 461 00:35:51,493 --> 00:35:52,827 Neytiri, will you teach me? 462 00:35:54,746 --> 00:35:55,747 What… 463 00:35:56,540 --> 00:35:57,541 "Tuck" 464 00:35:59,333 --> 00:36:00,334 Swim 465 00:36:01,252 --> 00:36:02,253 Come on 466 00:36:03,713 --> 00:36:05,131 -Hang on to a rock - Come on 467 00:36:05,757 --> 00:36:06,758 He caught you, Tok, he caught you 468 00:36:12,931 --> 00:36:14,390 -Is everyone okay? - Here 469 00:36:14,474 --> 00:36:15,975 Are you okay? Spider, you okay, brother? 470 00:36:16,059 --> 00:36:17,310 I'm fine 471 00:36:26,695 --> 00:36:27,946 Do you see them? 472 00:36:29,113 --> 00:36:31,741 No, let's stay out of sight 473 00:36:31,825 --> 00:36:32,992 I want to go home 474 00:36:33,076 --> 00:36:34,285 Tok, come on 475 00:36:34,368 --> 00:36:35,912 -I'm tired and hungry - I know 476 00:36:35,995 --> 00:36:38,623 -I want to go home - Me too, we'll go home 477 00:36:38,707 --> 00:36:40,208 My father doesn't know where we are 478 00:36:40,291 --> 00:36:41,751 We don't have communication devices 479 00:36:43,419 --> 00:36:44,754 We are alone 480 00:36:45,630 --> 00:36:47,215 Brother, I need to bring a mask 481 00:36:47,298 --> 00:36:48,883 What will we do? 482 00:36:48,967 --> 00:36:50,802 I don't know Why am I responsible? 483 00:36:51,470 --> 00:36:54,097 Calm down, we have to do something 484 00:36:54,180 --> 00:36:55,181 Shut up 485 00:36:56,516 --> 00:36:57,517 - "Lwak" - Damn 486 00:36:58,059 --> 00:36:59,060 Fuck, fuck, fuck 487 00:36:59,143 --> 00:37:00,645 We have to get back to the ship 488 00:37:00,729 --> 00:37:01,813 We can't go back to the ship 489 00:37:01,896 --> 00:37:03,565 Those men are among us And between the ship 490 00:37:03,648 --> 00:37:05,859 This is the last known location to us 491 00:37:05,942 --> 00:37:07,235 Dad will be there looking for us 492 00:37:07,318 --> 00:37:08,820 - Brother, no -We'll just circle around them 493 00:37:08,903 --> 00:37:10,614 It's a good idea, which way? 494 00:37:13,407 --> 00:37:15,577 From here, come on Come on everyone, follow me 495 00:37:22,667 --> 00:37:23,960 It's all over, Jake. 496 00:37:30,049 --> 00:37:31,968 Don't move now 497 00:37:35,889 --> 00:37:36,890 That's all you got? 498 00:37:37,557 --> 00:37:39,684 Okay, that's enough 499 00:37:39,768 --> 00:37:42,812 I'm still being pedantic, right? Show me your hands 500 00:37:42,896 --> 00:37:44,105 Your hands 501 00:37:45,774 --> 00:37:47,651 I... killed you 502 00:37:51,905 --> 00:37:54,240 I don't think I'll die That easy, Corporal 503 00:38:02,832 --> 00:38:03,833 Help me 504 00:38:16,179 --> 00:38:17,513 Who hit you, Corporal? 505 00:38:18,389 --> 00:38:19,683 Mangquan invaders 506 00:38:20,349 --> 00:38:22,143 They call themselves "Ash People" 507 00:38:23,853 --> 00:38:25,229 What is this? 508 00:38:25,313 --> 00:38:26,355 They cut the churro. 509 00:38:26,439 --> 00:38:28,399 They take the "toa" from their enemies, That is, the source of their strength 510 00:38:29,025 --> 00:38:30,484 This is worse than death For those 511 00:38:34,280 --> 00:38:35,364 Is there any effect on them? 512 00:38:35,448 --> 00:38:36,449 The boys are gone 513 00:38:37,909 --> 00:38:38,910 It is fully charged 514 00:38:38,993 --> 00:38:40,829 Which means he didn't get up By changing his mask 515 00:38:40,912 --> 00:38:41,913 The battery is almost empty 516 00:38:41,996 --> 00:38:43,414 That is if he does not reach it 517 00:38:43,497 --> 00:38:45,291 Get the ashes first 518 00:38:45,374 --> 00:38:47,001 We have to find those boys Immediately 519 00:38:47,085 --> 00:38:48,628 Otherwise you will never see him again 520 00:38:52,256 --> 00:38:53,257 Can you track them? 521 00:38:53,341 --> 00:38:55,259 This is not the job What do we do? 522 00:38:55,343 --> 00:38:56,761 Can you track them? 523 00:38:56,845 --> 00:38:58,346 We're wasting time, Colonel 524 00:38:58,429 --> 00:39:01,099 Boss, we got him, Let's leave from here 525 00:39:02,433 --> 00:39:05,061 No, the shackles will remain, in which direction? 526 00:39:09,107 --> 00:39:11,109 You will get me killed 527 00:39:11,192 --> 00:39:12,526 Again 528 00:39:15,780 --> 00:39:17,115 Come on, from here 529 00:39:20,368 --> 00:39:21,995 The river must be directly in front of us, Let's go 530 00:39:30,629 --> 00:39:31,755 "Spider" 531 00:39:32,463 --> 00:39:33,715 My brother 532 00:39:33,798 --> 00:39:35,675 - The situation is not good -What can we do? 533 00:39:35,759 --> 00:39:37,677 Monkey boy, Save your air 534 00:39:38,177 --> 00:39:39,262 Look at me 535 00:39:39,804 --> 00:39:41,014 Breathe slowly 536 00:39:41,097 --> 00:39:42,348 “Lwak”… 537 00:39:42,431 --> 00:39:43,767 -Can you carry it? - Yes, yes 538 00:39:43,850 --> 00:39:45,685 Come on, brother, on my back 539 00:39:46,227 --> 00:39:47,228 Go up 540 00:40:05,621 --> 00:40:06,956 The boys got into the water 541 00:40:07,040 --> 00:40:08,207 Smart move 542 00:40:16,174 --> 00:40:17,801 - No - No, no, no 543 00:40:17,884 --> 00:40:18,927 No, no, no 544 00:40:19,010 --> 00:40:21,095 - My brother - No, no, "Spider" 545 00:40:23,765 --> 00:40:27,101 O Great Mother, Save this person from heaven 546 00:40:27,185 --> 00:40:28,311 I beg you 547 00:40:28,394 --> 00:40:29,645 We don't have time to pray 548 00:40:29,729 --> 00:40:30,897 - He's dying - Please 549 00:40:33,316 --> 00:40:35,026 everything will go well, My friend 550 00:40:35,109 --> 00:40:36,110 Just breathe 551 00:40:37,070 --> 00:40:38,071 "Kerry" 552 00:40:39,072 --> 00:40:40,573 Kerry, we have to go, come on 553 00:40:47,831 --> 00:40:49,582 Come on, we have to go 554 00:40:49,665 --> 00:40:52,293 We can't stay here, We have to keep going 555 00:40:52,376 --> 00:40:53,544 We're almost there 556 00:40:53,627 --> 00:40:54,879 We cannot stay where we are 557 00:40:54,963 --> 00:40:56,047 We have to go 558 00:40:56,130 --> 00:40:57,506 Tok, go get her 559 00:40:58,049 --> 00:40:59,425 Kerry, let's go 560 00:41:05,098 --> 00:41:06,099 Stop 561 00:41:07,683 --> 00:41:09,143 Bring him here 562 00:41:09,227 --> 00:41:10,519 Kerry, stop 563 00:41:10,603 --> 00:41:12,063 - Quickly - Stop 564 00:41:13,106 --> 00:41:14,232 Do what I say 565 00:41:18,527 --> 00:41:19,821 Put it here 566 00:41:33,501 --> 00:41:34,502 Stop 567 00:41:34,585 --> 00:41:35,544 Kerry, what are you doing? 568 00:41:35,628 --> 00:41:36,629 What do you do? 569 00:41:40,341 --> 00:41:41,675 What do you do? 570 00:41:41,760 --> 00:41:42,844 I'm not sure 571 00:41:43,719 --> 00:41:44,763 Seems like the right thing to do 572 00:41:44,846 --> 00:41:45,847 What? 573 00:41:46,931 --> 00:41:48,516 Be silent, I can't speak 574 00:42:01,195 --> 00:42:03,114 "luwak", "luwak" 575 00:42:31,767 --> 00:42:34,395 His mask, take it off 576 00:42:34,478 --> 00:42:36,355 - What? - He can't breathe 577 00:42:39,608 --> 00:42:41,277 Come on 578 00:43:24,195 --> 00:43:25,029 "Kerry" 579 00:43:25,113 --> 00:43:26,364 "Kerry", "Kerry" 580 00:43:27,240 --> 00:43:28,366 "Kerry", "Kerry" 581 00:43:29,868 --> 00:43:30,701 "Lwak" 582 00:43:31,160 --> 00:43:32,161 No 583 00:43:41,712 --> 00:43:43,965 No, no 584 00:43:44,048 --> 00:43:45,508 No 585 00:43:46,634 --> 00:43:48,011 So sorry 586 00:43:49,929 --> 00:43:50,930 Sorry 587 00:44:06,487 --> 00:44:08,156 So sorry 588 00:44:23,754 --> 00:44:25,048 "Spider" 589 00:44:46,652 --> 00:44:47,903 I breathe? 590 00:44:49,072 --> 00:44:50,573 Yes, monkey boy 591 00:44:51,324 --> 00:44:52,450 Do it 592 00:44:55,494 --> 00:44:56,745 I'm dead 593 00:44:57,663 --> 00:44:59,373 This is the world after death 594 00:45:00,749 --> 00:45:02,543 No, brother-in-law, I'm still here 595 00:45:05,129 --> 00:45:06,589 I breathe the air 596 00:45:07,465 --> 00:45:08,466 Yes 597 00:45:09,217 --> 00:45:10,468 I breathe the air! 598 00:45:11,719 --> 00:45:12,886 I breathe the air! 599 00:45:13,554 --> 00:45:14,638 I breathe the air! 600 00:45:16,099 --> 00:45:18,017 I don't think I need it anymore To this anymore 601 00:45:19,893 --> 00:45:21,104 Yes, I breathe air 602 00:45:21,187 --> 00:45:22,188 Wow! 603 00:45:22,981 --> 00:45:24,940 Brother, brother, keep quiet, Be silent 604 00:45:29,153 --> 00:45:30,488 Thank you 605 00:45:30,571 --> 00:45:31,572 "Spider" 606 00:45:31,655 --> 00:45:33,657 Whatever you do, thank you 607 00:45:35,994 --> 00:45:37,370 Damn it, come back 608 00:45:37,453 --> 00:45:38,454 "Kerry" 609 00:45:40,664 --> 00:45:41,915 Stay behind me, stay behind me 610 00:45:46,504 --> 00:45:47,630 Damn, they cut us off 611 00:45:49,090 --> 00:45:50,091 My brother! 612 00:45:50,174 --> 00:45:51,175 Behind us 613 00:46:01,144 --> 00:46:02,311 No! 614 00:46:02,395 --> 00:46:03,396 "Kerry!" 615 00:46:09,860 --> 00:46:11,029 "Your tolerance" 616 00:46:35,803 --> 00:46:38,056 How is it possible that he is breathing without a mask? 617 00:46:38,972 --> 00:46:41,184 I can't even Thinking about that now 618 00:46:41,267 --> 00:46:42,476 We have to get in there 619 00:46:44,437 --> 00:46:46,939 Isn't it our air? 620 00:46:47,022 --> 00:46:48,816 Sama 621 00:46:48,899 --> 00:46:50,359 For the Sky Community? 622 00:46:57,032 --> 00:46:58,451 How 623 00:46:59,327 --> 00:47:01,329 I'm still alive 624 00:47:01,412 --> 00:47:02,621 Air breather? 625 00:47:04,707 --> 00:47:06,875 Because it's Ewa's will. 626 00:47:12,756 --> 00:47:14,258 "Ew"? 627 00:47:15,093 --> 00:47:16,344 Yes 628 00:47:19,138 --> 00:47:21,390 If you cut it now 629 00:47:21,474 --> 00:47:23,809 Do you think that "ewa" Will you come to save him? 630 00:47:25,269 --> 00:47:26,687 Come on, take these shackles off me 631 00:47:26,770 --> 00:47:28,063 Come on, they'll kill him 632 00:47:28,147 --> 00:47:29,357 Do you think so? 633 00:47:32,360 --> 00:47:33,527 No 634 00:47:34,278 --> 00:47:36,155 Your queen 635 00:47:36,239 --> 00:47:39,074 She has no control here 636 00:47:39,617 --> 00:47:40,618 Come on 637 00:47:41,327 --> 00:47:42,411 Give me the knife now 638 00:47:47,250 --> 00:47:48,251 Colonel 639 00:47:56,759 --> 00:47:57,760 I will… 640 00:48:00,804 --> 00:48:03,182 Show me how this works 641 00:48:09,647 --> 00:48:11,940 Show me how we make thunder 642 00:48:12,024 --> 00:48:12,900 I can't 643 00:48:12,983 --> 00:48:14,860 It's empty, no thunder 644 00:48:14,943 --> 00:48:16,237 Thunder sounded 645 00:48:16,320 --> 00:48:18,364 I can't, it's empty 646 00:48:18,447 --> 00:48:19,573 Make it work 647 00:48:21,242 --> 00:48:22,660 I tell you, I tell you... 648 00:48:22,743 --> 00:48:24,162 There is no thunder 649 00:48:24,745 --> 00:48:26,121 Kill the youngest among them 650 00:48:26,789 --> 00:48:28,166 No, no, no, please 651 00:48:28,249 --> 00:48:29,458 - Please, stop - No 652 00:48:42,430 --> 00:48:44,139 Lower your weapons! 653 00:48:48,311 --> 00:48:49,312 Lower it! 654 00:48:49,395 --> 00:48:50,521 "Mangquan!" 655 00:48:51,355 --> 00:48:53,524 Back off now, back off 656 00:48:53,607 --> 00:48:55,401 - Dad - They backed off 657 00:48:58,821 --> 00:48:59,822 Stay back 658 00:48:59,905 --> 00:49:00,948 Back down, back down 659 00:49:03,951 --> 00:49:04,952 - Dad - Dad 660 00:49:05,035 --> 00:49:06,204 Sally, everything okay? 661 00:49:06,287 --> 00:49:08,206 Are you ready? Okay, boys, follow me 662 00:49:08,289 --> 00:49:09,707 Okay 663 00:49:09,790 --> 00:49:11,500 We will withdraw quietly And we leave from here 664 00:49:12,710 --> 00:49:14,587 - Follow me, follow me -Stay back 665 00:49:15,463 --> 00:49:16,339 Follow the progress 666 00:49:28,934 --> 00:49:29,893 No! 667 00:49:29,977 --> 00:49:31,354 my dad! 668 00:49:33,231 --> 00:49:34,147 my dad! 669 00:49:36,900 --> 00:49:37,901 Come on 670 00:49:37,985 --> 00:49:38,986 Move 671 00:49:48,579 --> 00:49:49,705 - No! my dad! 672 00:49:49,830 --> 00:49:50,581 my dad! 673 00:49:50,664 --> 00:49:51,790 my dad! my dad! 674 00:50:07,973 --> 00:50:09,683 You are strong 675 00:50:10,393 --> 00:50:12,060 Oh man of heaven 676 00:50:17,107 --> 00:50:18,276 You… 677 00:50:20,903 --> 00:50:23,113 Show me how you make thunder 678 00:50:25,157 --> 00:50:26,367 ...and that's the magic 679 00:50:31,539 --> 00:50:32,540 See? 680 00:50:35,418 --> 00:50:37,378 Now take aim yourself 681 00:50:37,461 --> 00:50:39,004 What do you want to hit me? 682 00:50:40,839 --> 00:50:42,508 Do what I do 683 00:50:46,637 --> 00:50:47,721 Yes 684 00:50:50,433 --> 00:50:51,517 Come on 685 00:50:58,106 --> 00:50:59,191 It feels nice, right? 686 00:51:02,194 --> 00:51:03,321 Yes 687 00:51:16,417 --> 00:51:18,461 I don't need you anymore, Oh man of heaven 688 00:51:20,045 --> 00:51:21,880 - They tied him up tightly - Kneel 689 00:51:22,465 --> 00:51:23,799 Prepare for the sacrifice 690 00:51:29,555 --> 00:51:31,390 You, you, come with me 691 00:51:33,684 --> 00:51:34,685 Make room! 692 00:51:35,603 --> 00:51:36,604 "Neytiri!" 693 00:51:37,730 --> 00:51:38,647 Free it 694 00:51:38,731 --> 00:51:40,649 Release it, hold it 695 00:51:42,485 --> 00:51:43,777 Neytiri, we'll take care of you 696 00:51:43,861 --> 00:51:45,446 You'll be fine, okay? 697 00:51:45,529 --> 00:51:46,947 We will take care of you 698 00:51:47,030 --> 00:51:49,074 Max, get ready for surgery, come on 699 00:51:49,157 --> 00:51:50,368 Open the doors 700 00:52:10,429 --> 00:52:12,097 They are good at making knots 701 00:53:52,865 --> 00:53:53,866 Guys, come on 702 00:53:55,826 --> 00:53:57,410 - Come on - Come on 703 00:53:58,078 --> 00:54:00,205 - Come on - Move, move! 704 00:54:12,092 --> 00:54:13,093 It was the girl 705 00:54:13,844 --> 00:54:15,012 Come on, come in 706 00:54:15,513 --> 00:54:16,429 From here 707 00:54:16,514 --> 00:54:17,515 Let's go 708 00:54:19,391 --> 00:54:20,225 Come on 709 00:54:21,059 --> 00:54:21,894 From here 710 00:54:33,614 --> 00:54:34,615 "Your tolerance" 711 00:54:36,909 --> 00:54:38,076 They are gone 712 00:54:40,913 --> 00:54:42,540 We will search from the air 713 00:54:51,549 --> 00:54:52,550 "Tarsem" 714 00:54:53,759 --> 00:54:54,593 What? 715 00:54:55,218 --> 00:54:56,595 Calm down, calm down, Max! 716 00:54:56,679 --> 00:54:58,430 - Calm down, little one - Well, no, no, no 717 00:54:58,556 --> 00:55:00,265 No, stop, stop it 718 00:55:00,348 --> 00:55:01,642 -My daughter -My children 719 00:55:01,725 --> 00:55:03,393 - Neytiri, calm down -My children! 720 00:55:03,476 --> 00:55:04,853 My daughter, calm down 721 00:55:04,937 --> 00:55:07,314 My children, boys 722 00:55:07,397 --> 00:55:08,649 Where? 723 00:55:10,192 --> 00:55:11,443 Where are they? 724 00:55:28,085 --> 00:55:30,003 Let's go, let's hurry Max, let me in 725 00:55:30,087 --> 00:55:31,088 - Yes, yes - Equipment ready? 726 00:55:31,171 --> 00:55:33,506 - Everything is ready - Well, don't even calibrate it 727 00:55:35,258 --> 00:55:37,552 No, you should rest, my daughter 728 00:55:37,636 --> 00:55:38,679 My daughter 729 00:55:38,762 --> 00:55:39,930 - Good luck - Thank you 730 00:55:42,474 --> 00:55:43,475 I will ride on his back 731 00:55:43,558 --> 00:55:45,185 Come on, no, no 732 00:55:47,479 --> 00:55:49,439 I'm fine, I can walk 733 00:55:56,780 --> 00:55:57,781 I will help you 734 00:56:05,914 --> 00:56:06,915 The place here is good 735 00:56:10,585 --> 00:56:11,629 Lie down 736 00:56:17,926 --> 00:56:18,969 We are safe 737 00:56:19,052 --> 00:56:20,053 Yes 738 00:56:21,096 --> 00:56:22,890 Which brings us to… 739 00:56:23,641 --> 00:56:25,142 Our unfinished business 740 00:56:30,147 --> 00:56:31,523 I ran out of arrows 741 00:56:34,735 --> 00:56:36,153 We still have our knives 742 00:56:41,742 --> 00:56:42,951 I'm a bit tired 743 00:56:45,829 --> 00:56:46,872 Yes 744 00:56:48,040 --> 00:56:49,332 Yes, we should save our energy 745 00:56:51,501 --> 00:56:52,502 In case… 746 00:56:52,961 --> 00:56:55,088 Those flying monkeys appeared 747 00:56:58,508 --> 00:56:59,551 Yes, of course 748 00:57:10,729 --> 00:57:12,773 You and your wife must have 749 00:57:12,856 --> 00:57:13,857 right thing, I acknowledge this to you 750 00:57:14,692 --> 00:57:16,026 He is a good boy 751 00:57:17,610 --> 00:57:19,029 Yes, he's a wonderful boy 752 00:57:21,614 --> 00:57:23,325 Doesn't mean this 753 00:57:23,408 --> 00:57:25,660 We will start doing Long walks together 754 00:57:26,661 --> 00:57:28,205 I'll still hand you over 755 00:57:28,288 --> 00:57:30,540 Dead, if I had to 756 00:57:32,876 --> 00:57:35,337 After all this time here You still don't understand 757 00:57:37,715 --> 00:57:40,258 This world is much deeper 758 00:57:40,342 --> 00:57:41,676 Than you can imagine 759 00:57:43,553 --> 00:57:45,848 I witnessed it tonight 760 00:57:47,265 --> 00:57:48,266 With her 761 00:57:49,684 --> 00:57:51,186 And with him 762 00:57:52,229 --> 00:57:53,438 It doesn't matter 763 00:57:55,607 --> 00:57:58,360 My color doesn't matter 764 00:58:00,320 --> 00:58:02,697 I still remember Which team do I belong to? 765 00:58:05,450 --> 00:58:06,994 You have new eyes, Colonel 766 00:58:08,328 --> 00:58:09,913 All you have to do is open them 767 00:58:32,352 --> 00:58:33,478 It's them 768 00:58:33,561 --> 00:58:34,437 They are the Ash People 769 00:58:34,521 --> 00:58:35,856 Get up, come on We have to leave 770 00:58:35,939 --> 00:58:37,816 - Come on, come on - Come on 771 00:58:37,900 --> 00:58:39,067 Come on, we have to leave 772 00:58:42,529 --> 00:58:43,530 It's okay, it's okay 773 00:58:43,613 --> 00:58:45,073 They are with us, they are with us 774 00:58:46,158 --> 00:58:47,159 "Tarsem!" 775 00:58:51,413 --> 00:58:53,665 - "Jake" - "Tarsem" 776 00:58:53,748 --> 00:58:56,626 Kerry, Tuck, are you hurt? 777 00:58:56,709 --> 00:58:57,920 How did you find us? 778 00:58:59,421 --> 00:59:01,006 Boys! 779 00:59:03,091 --> 00:59:04,301 -Mom -Mom 780 00:59:04,384 --> 00:59:06,344 "Tok", "Tok", "Kerry" 781 00:59:06,970 --> 00:59:08,180 "Lwak" 782 00:59:10,348 --> 00:59:11,934 - Hello - "Jake" 783 00:59:12,767 --> 00:59:14,019 Are you okay? 784 00:59:14,102 --> 00:59:15,270 Come here, it's okay 785 00:59:15,353 --> 00:59:16,313 We are fine 786 00:59:18,440 --> 00:59:19,774 "Norm" 787 00:59:22,069 --> 00:59:23,070 How are you? 788 00:59:26,323 --> 00:59:27,324 What? 789 00:59:28,951 --> 00:59:29,952 What… 790 00:59:30,035 --> 00:59:31,119 Oh man 791 00:59:33,080 --> 00:59:35,123 Yes, I no longer have a problem On the issue of air 792 00:59:44,549 --> 00:59:45,926 "Toktiri" 793 00:59:46,759 --> 00:59:47,760 "Kerry" 794 00:59:53,851 --> 00:59:55,310 Iron Sky, the actual Blue One 795 00:59:55,393 --> 00:59:56,436 We are coming 796 00:59:56,519 --> 00:59:57,729 To the city wall 797 01:00:09,157 --> 01:00:10,742 So you think he's still with Sally? 798 01:00:11,743 --> 01:00:13,036 I'd bet on it 799 01:00:13,120 --> 01:00:15,080 This is not my priority 800 01:00:15,163 --> 01:00:17,582 My priority is to build this city 801 01:00:17,665 --> 01:00:19,292 And resend "Amrita" To pay for it 802 01:00:19,376 --> 01:00:20,418 In your opinion, who sets your priorities? 803 01:00:20,502 --> 01:00:21,711 General? 804 01:00:22,337 --> 01:00:23,463 They are influential 805 01:00:23,546 --> 01:00:25,465 So here's a related concept In the overall picture 806 01:00:25,548 --> 01:00:27,217 How are we supposed to? Colonize this world 807 01:00:27,300 --> 01:00:28,676 If we can't breathe air? 808 01:00:29,511 --> 01:00:30,888 If you want to find the boy 809 01:00:30,971 --> 01:00:32,514 You need to find Sally. 810 01:00:32,597 --> 01:00:33,848 And you're done 811 01:00:34,474 --> 01:00:35,683 How many more yet? 812 01:00:35,767 --> 01:00:36,684 Not much 813 01:00:36,768 --> 01:00:37,810 That's what I said yesterday 814 01:00:37,895 --> 01:00:38,770 Don't act like a child 815 01:00:38,853 --> 01:00:40,022 This is the latest survey 816 01:00:40,105 --> 01:00:41,189 See this? 817 01:00:41,273 --> 01:00:42,774 These are all mycelium filaments 818 01:00:42,857 --> 01:00:44,234 It's basically quite similar 819 01:00:44,317 --> 01:00:45,318 For the forest network 820 01:00:45,402 --> 01:00:46,444 In some way 821 01:00:46,528 --> 01:00:47,570 He colonized it 822 01:00:47,654 --> 01:00:49,322 It spread throughout his entire body 823 01:00:49,406 --> 01:00:50,698 Then make changes 824 01:00:50,782 --> 01:00:52,659 At the cell level I mean, look 825 01:00:53,410 --> 01:00:55,203 Modify the chemical composition of his blood 826 01:00:55,287 --> 01:00:56,663 His nervous system, his lungs 827 01:00:56,746 --> 01:00:57,956 Can you take it out? 828 01:00:59,082 --> 01:01:00,625 No, it's an endosymbiont 829 01:01:00,708 --> 01:01:02,752 We think they will stay One of them is alive 830 01:01:03,420 --> 01:01:04,963 It would kill him if we even tried 831 01:01:05,672 --> 01:01:07,507 But look, it's... 832 01:01:07,590 --> 01:01:08,425 He's alive 833 01:01:08,508 --> 01:01:09,467 He is in good health 834 01:01:10,385 --> 01:01:11,594 Maybe this is a good thing 835 01:01:12,095 --> 01:01:13,096 Good thing? 836 01:01:17,017 --> 01:01:18,393 If the Resource Development Department can manage it 837 01:01:18,476 --> 01:01:19,852 Who reverse engineered this process? 838 01:01:20,395 --> 01:01:21,854 What if it was possible for every being on Earth 839 01:01:21,939 --> 01:01:22,772 To live here 840 01:01:22,855 --> 01:01:23,773 Without a mask? 841 01:01:26,901 --> 01:01:29,529 Jake, there's one more thing 842 01:01:29,612 --> 01:01:31,531 Sit down, hello, boy 843 01:01:31,614 --> 01:01:32,615 Hello 844 01:01:32,699 --> 01:01:33,783 - Okay, show me - Hey 845 01:01:33,866 --> 01:01:36,119 Don't move, you're fine 846 01:01:38,413 --> 01:01:39,664 Look at that 847 01:01:39,747 --> 01:01:40,748 What do you do? 848 01:01:41,416 --> 01:01:42,500 What is this? 849 01:01:42,584 --> 01:01:43,876 He grows "Kuru" 850 01:01:44,962 --> 01:01:47,005 - Hey, what? - Yes 851 01:02:02,395 --> 01:02:03,563 O Great Mother 852 01:02:04,856 --> 01:02:05,898 Are you there? 853 01:02:06,774 --> 01:02:07,859 Please 854 01:02:08,443 --> 01:02:10,153 Listen to my little voice 855 01:02:12,530 --> 01:02:14,907 I asked you in the forest 856 01:02:14,992 --> 01:02:16,534 To save my friend 857 01:02:17,452 --> 01:02:18,911 I asked with all my heart 858 01:02:21,956 --> 01:02:23,125 But you didn't come 859 01:02:24,792 --> 01:02:26,211 You didn't respond 860 01:02:26,294 --> 01:02:28,796 So I had to do it myself 861 01:02:29,839 --> 01:02:30,882 I don't know how I did... 862 01:02:30,965 --> 01:02:31,883 I… 863 01:02:31,966 --> 01:02:33,843 I asked the roots for help 864 01:02:34,886 --> 01:02:36,304 I don't remember how... 865 01:02:39,391 --> 01:02:40,767 Please, no 866 01:02:40,850 --> 01:02:42,560 No, don't ignore me 867 01:02:43,395 --> 01:02:44,687 Why am I like this? 868 01:02:46,106 --> 01:02:47,940 How do I do these things? 869 01:02:48,816 --> 01:02:50,735 Please, just talk to me 870 01:02:51,278 --> 01:02:52,279 Please 871 01:02:53,780 --> 01:02:55,448 No, no, please, please 872 01:02:56,574 --> 01:02:58,076 No, no 873 01:02:58,160 --> 01:03:00,328 No, no! 874 01:03:11,131 --> 01:03:12,965 - EEG is good -Blinks… 875 01:03:13,716 --> 01:03:14,884 Blood pressure, it's normal 876 01:03:14,967 --> 01:03:16,261 It should flash 877 01:03:16,344 --> 01:03:17,804 - Okay, let's take this off - "Kerry" 878 01:03:17,887 --> 01:03:20,598 - Do more tests - Ewa never came to me 879 01:03:20,682 --> 01:03:22,350 I told you 880 01:03:22,434 --> 01:03:24,311 I don't know how I did it 881 01:03:24,394 --> 01:03:25,478 Drink 882 01:03:26,020 --> 01:03:27,021 "Kerry" 883 01:03:27,897 --> 01:03:31,401 My daughter, you have been touched by the hand of the Great Mother 884 01:03:32,569 --> 01:03:33,861 We knew this 885 01:03:33,945 --> 01:03:35,197 Since you were born 886 01:03:43,746 --> 01:03:45,623 There's something you're hiding 887 01:03:46,291 --> 01:03:47,792 I felt it 888 01:03:47,875 --> 01:03:48,876 All my life 889 01:03:48,960 --> 01:03:51,254 Just tell me the truth 890 01:03:51,338 --> 01:03:52,297 Please 891 01:03:54,174 --> 01:03:55,175 Tell her 892 01:03:57,969 --> 01:03:59,053 It's time 893 01:04:01,556 --> 01:04:02,557 My daughter 894 01:04:04,726 --> 01:04:05,727 You don't have it 895 01:04:06,936 --> 01:04:08,896 Father, Kerry 896 01:04:08,980 --> 01:04:09,981 What? 897 01:04:10,690 --> 01:04:11,566 You… 898 01:04:11,649 --> 01:04:12,942 Your mother 899 01:04:13,025 --> 01:04:14,736 Grace's avatar 900 01:04:14,819 --> 01:04:16,279 When she was pregnant 901 01:04:16,363 --> 01:04:17,655 Norm ran some tests 902 01:04:17,739 --> 01:04:19,116 It was a birth... 903 01:04:19,199 --> 01:04:20,950 Birth without fertilization 904 01:04:21,576 --> 01:04:24,121 You are genetically similar to the Avatar. 905 01:04:24,204 --> 01:04:26,248 You literally have no parent 906 01:04:27,957 --> 01:04:29,126 Am I cloned? 907 01:04:29,959 --> 01:04:31,211 My granddaughter 908 01:04:31,919 --> 01:04:34,046 It was Ewa's will. 909 01:04:35,882 --> 01:04:38,885 When the dream walker's body is stretched 910 01:04:38,968 --> 01:04:41,346 In the hands of the Great Mother 911 01:04:43,515 --> 01:04:45,892 A seed was planted 912 01:04:58,446 --> 01:04:59,989 This is really terrible 913 01:05:00,907 --> 01:05:03,493 Which makes me More eccentric yet 914 01:05:03,576 --> 01:05:05,828 No, my granddaughter 915 01:05:05,912 --> 01:05:08,831 You are Ewa's daughter. 916 01:05:15,172 --> 01:05:16,173 I don't care 917 01:05:16,256 --> 01:05:17,257 How did that happen? 918 01:05:18,716 --> 01:05:20,177 You are my little girl 919 01:05:21,052 --> 01:05:23,513 I am a single parent Which you will need one day 920 01:05:28,476 --> 01:05:30,228 If you are very special 921 01:05:31,979 --> 01:05:34,316 Why is Ewa ignoring me? 922 01:05:37,360 --> 01:05:38,653 Listen, we don't know why 923 01:05:38,736 --> 01:05:40,405 But it blocks attention from you 924 01:05:40,488 --> 01:05:41,823 It's a bit of a barrier 925 01:05:41,906 --> 01:05:42,990 Yes, it's more like encryption 926 01:05:43,074 --> 01:05:44,242 The harder you try to break through 927 01:05:44,326 --> 01:05:45,743 He tackled you with more force 928 01:05:47,912 --> 01:05:49,289 Ewa has a specific path for you 929 01:05:49,372 --> 01:05:51,374 Even though she chooses to hide it 930 01:05:52,250 --> 01:05:54,211 You have to trust her 931 01:05:54,294 --> 01:05:56,213 I have to find out what it is 932 01:05:56,296 --> 01:05:58,340 No, you should stop asking 933 01:05:59,799 --> 01:06:01,426 Kerry, if... 934 01:06:01,509 --> 01:06:03,595 If you try to contact again 935 01:06:03,678 --> 01:06:04,679 You may die 936 01:06:05,305 --> 01:06:07,640 If you do it underwater You will definitely die 937 01:06:12,645 --> 01:06:14,397 He can't stay here 938 01:06:14,481 --> 01:06:15,898 If the administration catches him 939 01:06:16,566 --> 01:06:18,109 Well, we will never deter them 940 01:06:19,361 --> 01:06:21,238 If it is that dangerous 941 01:06:21,321 --> 01:06:23,114 For the people, and for everything 942 01:06:24,282 --> 01:06:25,867 We should just kill him 943 01:06:30,622 --> 01:06:31,914 It's "Spider" 944 01:06:32,915 --> 01:06:34,709 He will come with us, he will come 945 01:06:34,792 --> 01:06:35,960 To the fence 946 01:06:36,043 --> 01:06:37,504 We can protect him there 947 01:06:39,339 --> 01:06:41,716 Turok Makto knows best 948 01:06:42,509 --> 01:06:43,968 Come on, honey 949 01:06:44,051 --> 01:06:45,177 This is not the case 950 01:06:45,970 --> 01:06:47,096 The matter is settled 951 01:06:59,066 --> 01:07:00,985 30 metres, get me closer to there 952 01:07:07,534 --> 01:07:09,118 Put me in the best place 953 01:07:09,201 --> 01:07:11,538 Put me in the best place With weapons 954 01:07:12,204 --> 01:07:13,205 Ten metres 955 01:07:15,708 --> 01:07:17,502 Here we are, and… 956 01:07:33,560 --> 01:07:34,936 Lung injury 957 01:07:35,019 --> 01:07:36,145 It's completely bleeding 958 01:08:10,888 --> 01:08:13,475 A new ship from the evil ships has come 959 01:08:13,558 --> 01:08:15,309 Larger 960 01:08:15,393 --> 01:08:16,978 Exposure more From "tolkon" to murder 961 01:08:17,520 --> 01:08:18,771 So sorry, brother 962 01:08:19,271 --> 01:08:20,271 "Jake Sally" 963 01:08:20,357 --> 01:08:23,234 The outcast incites young males 964 01:08:23,317 --> 01:08:25,026 He summoned the Tolkon. We have to meet 965 01:08:25,111 --> 01:08:26,320 For us to decide about it 966 01:08:28,530 --> 01:08:29,531 You have to rest 967 01:08:31,032 --> 01:08:33,159 This needs to be taken off, come and see me 968 01:08:33,703 --> 01:08:35,121 Boys, follow me 969 01:08:46,423 --> 01:08:48,174 No, I'm serious When it grows long enough 970 01:08:48,259 --> 01:08:49,676 I'll get my ELO 971 01:08:49,761 --> 01:08:51,388 Idiot 972 01:08:51,471 --> 01:08:52,972 You need a very small "Elo". 973 01:08:53,054 --> 01:08:54,055 Just look, I'll get it 974 01:08:54,140 --> 01:08:55,517 On my private flying fish 975 01:08:55,600 --> 01:08:57,226 -Flying fish? - Then I'll be the one laughing here 976 01:08:57,727 --> 01:08:59,270 So, how does this make sense? 977 01:09:00,061 --> 01:09:01,062 Your daughter 978 01:09:01,147 --> 01:09:03,189 Your hybrid daughter 979 01:09:04,776 --> 01:09:05,985 She had no training... 980 01:09:07,193 --> 01:09:08,194 Hold here 981 01:09:08,695 --> 01:09:11,322 ...has been accomplished What could any “condescension” fail to do? 982 01:09:12,659 --> 01:09:15,119 Who are you to question Ewa's will? 983 01:09:15,201 --> 01:09:16,413 I am Tsahik! 984 01:09:16,496 --> 01:09:18,039 So, be easygoing! 985 01:09:18,665 --> 01:09:20,041 These herbs do not give any effect! 986 01:09:21,042 --> 01:09:23,209 Herbs from my forest You heal faster 987 01:09:24,461 --> 01:09:26,005 I'm telling you to relax 988 01:09:26,087 --> 01:09:27,549 Don't relax 989 01:09:27,632 --> 01:09:29,676 Then blame it on my weed 990 01:09:31,217 --> 01:09:32,218 Don't move 991 01:09:35,014 --> 01:09:36,347 Stupid woman 992 01:09:36,433 --> 01:09:37,892 Be careful, Tsahik. 993 01:09:37,974 --> 01:09:39,310 Otherwise I might forget 994 01:09:39,393 --> 01:09:40,812 That you are pregnant 995 01:10:01,874 --> 01:10:03,668 The mother leader spoke 996 01:10:03,751 --> 01:10:06,253 She says the outcast continues 997 01:10:06,337 --> 01:10:08,130 In defiance of the Tolkon customs. 998 01:10:08,965 --> 01:10:10,717 All killing is prohibited 999 01:10:10,800 --> 01:10:12,426 He became an outcast for this reason 1000 01:10:12,510 --> 01:10:14,554 But he did it again 1001 01:10:15,304 --> 01:10:17,890 The Outcast attacked a villain's ship 1002 01:10:17,974 --> 01:10:19,601 He brought death to our people 1003 01:10:20,852 --> 01:10:21,853 Even son 1004 01:10:21,936 --> 01:10:23,104 "Torok Makto" 1005 01:10:25,231 --> 01:10:26,691 Dad, they can't download Bayakan is responsible for this 1006 01:10:26,774 --> 01:10:27,775 Not now 1007 01:10:34,031 --> 01:10:36,367 She says it continues In disturbing the order 1008 01:10:37,744 --> 01:10:39,954 And spreading bad ideas among our children 1009 01:10:42,456 --> 01:10:44,291 - This is nonsense - This is not true 1010 01:10:44,375 --> 01:10:45,543 She says it will only cause 1011 01:10:45,627 --> 01:10:47,294 With more death 1012 01:10:47,837 --> 01:10:48,838 Hey, why not 1013 01:10:48,921 --> 01:10:50,047 You say something? 1014 01:10:50,923 --> 01:10:52,466 Just say something, please 1015 01:10:58,472 --> 01:11:00,642 She says the outcast 1016 01:11:00,725 --> 01:11:01,934 He can't stay 1017 01:11:02,018 --> 01:11:02,852 In these waters 1018 01:11:02,935 --> 01:11:03,853 -He has to go away... - No 1019 01:11:03,936 --> 01:11:04,771 ...Where his song cannot 1020 01:11:04,854 --> 01:11:06,272 To be heard 1021 01:11:06,814 --> 01:11:08,232 Exiled for life 1022 01:11:10,860 --> 01:11:11,861 This is unfair 1023 01:11:14,446 --> 01:11:15,573 The matter is settled 1024 01:11:16,824 --> 01:11:20,286 You will never hear my song again 1025 01:11:20,953 --> 01:11:22,789 No! "Bayakan!" 1026 01:11:24,624 --> 01:11:25,917 my brother! Please 1027 01:11:26,000 --> 01:11:27,710 - No, "Bayakan"! - No 1028 01:11:28,294 --> 01:11:29,211 My brother! 1029 01:11:35,927 --> 01:11:37,511 This...this is wrong! 1030 01:11:38,012 --> 01:11:38,888 This is wrong! 1031 01:11:39,972 --> 01:11:40,807 You can't 1032 01:11:40,890 --> 01:11:41,808 To speak here 1033 01:11:41,891 --> 01:11:43,726 No, Payakan fought for us 1034 01:11:43,810 --> 01:11:45,352 -Fight for us - "Lwak" 1035 01:11:45,436 --> 01:11:46,478 Save your daughter's life 1036 01:11:46,563 --> 01:11:48,189 - This council - Save her life! 1037 01:11:48,272 --> 01:11:49,941 -You can't speak - He defends us 1038 01:11:50,024 --> 01:11:51,317 - This council - "Lwak" 1039 01:11:51,400 --> 01:11:52,569 The ruling of the elders has been issued 1040 01:11:52,652 --> 01:11:54,111 They hunt tolkon. 1041 01:11:54,195 --> 01:11:55,780 They are dying 1042 01:11:55,863 --> 01:11:57,156 Luak, that's enough 1043 01:11:57,239 --> 01:11:58,240 No! 1044 01:11:58,324 --> 01:11:59,784 - Luak tells the truth! - No, Tseria. 1045 01:11:59,867 --> 01:12:00,952 - No! my daughter! 1046 01:12:01,035 --> 01:12:02,494 - "Bayakan" is a warrior! - "Tseria" 1047 01:12:02,579 --> 01:12:03,913 Fight for us 1048 01:12:03,996 --> 01:12:05,957 More than you, or from you 1049 01:12:06,457 --> 01:12:07,541 More than any of you! 1050 01:12:07,625 --> 01:12:08,876 - Fight for us! Sit! 1051 01:12:08,960 --> 01:12:10,419 "Lwak" 1052 01:12:10,502 --> 01:12:11,212 Take him from here! 1053 01:12:11,295 --> 01:12:12,379 You're not allowed to talk here, boy 1054 01:12:12,463 --> 01:12:13,464 - Step aside - Dad! 1055 01:12:13,547 --> 01:12:14,506 Listen to him! 1056 01:12:14,591 --> 01:12:15,592 The council is in session! 1057 01:12:16,217 --> 01:12:17,218 The ruling of the sheikhs was issued 1058 01:12:18,094 --> 01:12:19,345 What are you doing? 1059 01:12:21,097 --> 01:12:22,264 Never defend me! 1060 01:12:23,015 --> 01:12:24,391 - Sit down - Accompany me 1061 01:12:26,310 --> 01:12:27,687 The Council continues its session 1062 01:12:30,732 --> 01:12:32,775 We are at war, do you understand that? 1063 01:12:33,317 --> 01:12:34,777 If you disobey orders 1064 01:12:34,861 --> 01:12:36,362 People are getting killed 1065 01:12:38,114 --> 01:12:40,032 With Spider here, We try to stay hidden 1066 01:12:40,116 --> 01:12:41,659 But that stray is outside 1067 01:12:41,743 --> 01:12:43,160 It stimulates young males 1068 01:12:43,244 --> 01:12:45,037 It would have drawn the attention of all the elements Resources to attack us 1069 01:12:46,538 --> 01:12:47,874 She wants him to leave 1070 01:12:47,957 --> 01:12:49,166 So she didn't say anything 1071 01:12:49,834 --> 01:12:51,335 It's out of control 1072 01:12:51,418 --> 01:12:53,212 He's just like you In fact, if you hadn't gone to him 1073 01:12:53,295 --> 01:12:54,296 Basically 1074 01:12:54,380 --> 01:12:55,422 If you didn't disobey orders 1075 01:12:55,506 --> 01:12:56,799 Your brother was still... 1076 01:13:04,056 --> 01:13:05,725 That wasn't my fault 1077 01:13:05,808 --> 01:13:06,809 Dad, that... 1078 01:13:09,103 --> 01:13:09,812 It wasn't 1079 01:13:09,896 --> 01:13:10,897 My mistake! 1080 01:13:15,067 --> 01:13:16,068 "Lwak" 1081 01:13:33,335 --> 01:13:34,586 Go for it, Jake. 1082 01:13:39,050 --> 01:13:40,718 Otherwise, you will lose another son 1083 01:13:44,388 --> 01:13:46,098 I have nothing to say to him 1084 01:13:48,685 --> 01:13:50,061 Don't blame Luwak. 1085 01:13:53,147 --> 01:13:55,274 I said you can Protect this family 1086 01:13:55,357 --> 01:13:56,608 You thought you could do it 1087 01:13:57,944 --> 01:13:59,653 I thought we'd be safe here 1088 01:13:59,737 --> 01:14:01,906 Our son, Jake, died. 1089 01:14:02,656 --> 01:14:03,908 I was wrong! 1090 01:14:06,077 --> 01:14:07,161 What do you want me to say? 1091 01:14:07,244 --> 01:14:08,370 Every decision I made 1092 01:14:08,454 --> 01:14:09,663 For this family is wrong? 1093 01:14:10,707 --> 01:14:12,041 Did I kill our son? 1094 01:14:17,546 --> 01:14:19,716 And yet here we are in this place 1095 01:14:20,549 --> 01:14:22,384 We hide this pink-skinned person 1096 01:14:23,344 --> 01:14:24,929 This intruder 1097 01:14:25,012 --> 01:14:26,222 If I had to choose 1098 01:14:26,305 --> 01:14:28,640 Between my family and a person with pink skin 1099 01:14:29,266 --> 01:14:31,518 I would have killed him immediately 1100 01:14:31,602 --> 01:14:33,354 Stop, stop, stop 1101 01:14:33,437 --> 01:14:34,856 We won't do this, listen 1102 01:14:34,939 --> 01:14:36,065 We won't do this 1103 01:14:36,607 --> 01:14:38,109 You have already chosen 1104 01:14:38,192 --> 01:14:40,402 Between your family He has bitter pink skin 1105 01:14:40,486 --> 01:14:41,946 Do you remember? 1106 01:14:45,742 --> 01:14:48,410 You can't live like this, my dear 1107 01:14:48,494 --> 01:14:49,954 In the midst of hatred 1108 01:14:51,497 --> 01:14:54,125 I hate them, Jake, I hate them 1109 01:14:55,918 --> 01:14:57,169 I hate them 1110 01:14:57,253 --> 01:14:59,546 I hate their little pink hands 1111 01:15:00,464 --> 01:15:03,175 I hate the madness in their minds 1112 01:15:06,387 --> 01:15:07,471 I am human 1113 01:15:08,139 --> 01:15:09,265 From the inside 1114 01:15:09,766 --> 01:15:10,850 Do you hate me? 1115 01:15:13,060 --> 01:15:15,187 I always will be Alien to you, right? 1116 01:15:15,855 --> 01:15:17,857 It doesn't matter how long I live in this skin 1117 01:15:20,234 --> 01:15:21,360 Do you hate your children? 1118 01:15:23,445 --> 01:15:25,156 With their strange hands? 1119 01:15:26,866 --> 01:15:27,867 No 1120 01:15:28,742 --> 01:15:29,994 Are you ashamed? 1121 01:15:30,619 --> 01:15:31,913 Whenever they make a mistake 1122 01:15:31,996 --> 01:15:33,122 The more different they are? 1123 01:15:35,207 --> 01:15:36,208 That's because 1124 01:15:36,292 --> 01:15:38,044 The human side of them, right? 1125 01:15:40,504 --> 01:15:41,505 Yes 1126 01:16:00,107 --> 01:16:01,192 Sorry, honey 1127 01:16:02,193 --> 01:16:03,319 Sorry 1128 01:16:04,236 --> 01:16:05,237 Sorry 1129 01:16:08,699 --> 01:16:11,660 We have to be strong now 1130 01:16:13,370 --> 01:16:15,289 This family is our fortress 1131 01:16:38,354 --> 01:16:40,356 The people say When you touch steel 1132 01:16:41,315 --> 01:16:43,025 It seeps its poison into your heart 1133 01:17:08,550 --> 01:17:09,551 "Lwak"! 1134 01:17:10,469 --> 01:17:11,470 My brother 1135 01:17:11,553 --> 01:17:12,554 "Lwak" 1136 01:17:17,894 --> 01:17:20,062 Stay in this life, brother 1137 01:17:22,231 --> 01:17:23,440 We need you 1138 01:17:23,524 --> 01:17:25,067 We love you 1139 01:17:25,151 --> 01:17:26,735 There is greatness in you 1140 01:17:42,668 --> 01:17:45,421 The power of the ancestors is here 1141 01:17:49,758 --> 01:17:51,093 The bow can be repaired 1142 01:18:08,485 --> 01:18:09,736 Good, good 1143 01:18:18,662 --> 01:18:20,081 The moment of truth has come 1144 01:18:32,093 --> 01:18:32,926 Go 1145 01:18:37,639 --> 01:18:38,640 Do you feel it? 1146 01:18:39,225 --> 01:18:40,476 Yes, definitely 1147 01:18:40,559 --> 01:18:41,852 Feel her fins 1148 01:18:42,936 --> 01:18:44,188 Yes, indeed 1149 01:18:47,984 --> 01:18:49,568 Go, monkey boy! 1150 01:19:08,004 --> 01:19:09,505 Hey, turn your face! 1151 01:19:09,588 --> 01:19:10,589 Look down 1152 01:19:11,757 --> 01:19:13,175 Stay calm, my people 1153 01:19:13,259 --> 01:19:14,260 Stay calm 1154 01:19:16,970 --> 01:19:18,430 "Spider" 1155 01:19:19,181 --> 01:19:20,557 I think we're wasting our time, Colonel 1156 01:19:20,641 --> 01:19:22,601 - They don't know anything - But they know 1157 01:19:23,394 --> 01:19:24,811 But they don't just talk 1158 01:19:26,522 --> 01:19:28,315 We have one last try 1159 01:19:28,399 --> 01:19:29,816 But it's radical 1160 01:20:12,901 --> 01:20:14,778 You remember me, right? 1161 01:20:17,573 --> 01:20:18,699 - This is mine! -Just relax 1162 01:20:18,782 --> 01:20:19,616 To get up 1163 01:20:19,700 --> 01:20:21,327 I brought something For your "indulgence". 1164 01:20:22,035 --> 01:20:24,496 - Take me to the "Tsahi"... - Move! 1165 01:20:24,580 --> 01:20:26,039 - Hey, hey! - Move! 1166 01:20:26,123 --> 01:20:27,541 There is no need to do this 1167 01:20:27,624 --> 01:20:29,460 - I'm watching you closely - Keep walking 1168 01:20:38,510 --> 01:20:39,511 Move! 1169 01:20:47,353 --> 01:20:48,354 "Your tolerance" 1170 01:20:48,687 --> 01:20:49,938 What is he doing here? 1171 01:20:53,442 --> 01:20:54,443 "Your tolerance" 1172 01:21:11,210 --> 01:21:13,170 I'll get you a pot Whatever you want 1173 01:21:23,972 --> 01:21:26,725 What's your name? Heaven man? 1174 01:21:26,808 --> 01:21:27,976 "Quaritch" 1175 01:21:29,228 --> 01:21:31,313 Colonel Miles Quaritch. 1176 01:21:36,360 --> 01:21:38,654 If you touch me with that thing again I will kill you 1177 01:21:39,321 --> 01:21:41,657 You won't kill anyone 1178 01:21:43,325 --> 01:21:46,036 Lady, I definitely disagree with you 1179 01:21:46,662 --> 01:21:47,663 Eliminate him 1180 01:22:11,770 --> 01:22:12,938 This is a good trick... 1181 01:22:14,773 --> 01:22:15,774 "Quaritch" 1182 01:22:17,484 --> 01:22:19,320 You're next, baby 1183 01:22:19,403 --> 01:22:21,572 So think carefully In what you want to do 1184 01:22:24,658 --> 01:22:25,659 Come on 1185 01:22:27,286 --> 01:22:29,162 We'll talk inside 1186 01:22:35,544 --> 01:22:37,254 what are you doing, President? 1187 01:22:54,145 --> 01:22:55,146 This is intimate 1188 01:22:58,191 --> 01:22:59,360 What happens is... 1189 01:23:01,778 --> 01:23:03,364 That everyone is lying to me 1190 01:23:09,911 --> 01:23:10,912 They say you are 1191 01:23:12,914 --> 01:23:15,376 Able to extract the truth From stone 1192 01:23:15,959 --> 01:23:17,336 Looking for a man 1193 01:23:17,419 --> 01:23:19,380 Another spaceman like you 1194 01:23:20,339 --> 01:23:21,590 Not like me 1195 01:23:22,924 --> 01:23:23,967 No, he's a traitor 1196 01:23:25,719 --> 01:23:27,178 Then he must die 1197 01:23:29,640 --> 01:23:32,058 Farang can help you To find this man 1198 01:23:33,852 --> 01:23:35,437 And the one you are looking for 1199 01:23:38,106 --> 01:23:39,107 This… 1200 01:23:39,858 --> 01:23:40,984 Who breathes air 1201 01:23:46,823 --> 01:23:47,991 But first 1202 01:23:48,074 --> 01:23:49,785 I have to see what's in your soul 1203 01:23:51,077 --> 01:23:52,162 Don't move 1204 01:23:54,080 --> 01:23:55,081 Don't move 1205 01:24:18,522 --> 01:24:20,231 These are really strong materials 1206 01:24:56,226 --> 01:24:57,227 This… 1207 01:24:59,145 --> 01:25:01,565 It is the only thing pure In this world 1208 01:25:05,068 --> 01:25:07,320 The fire came from the mountains 1209 01:25:07,404 --> 01:25:08,572 When I was young 1210 01:25:10,491 --> 01:25:12,325 Our forest burned 1211 01:25:14,285 --> 01:25:15,954 It toppled everything 1212 01:25:20,792 --> 01:25:23,754 My people were starving 1213 01:25:24,546 --> 01:25:26,507 They called for help 1214 01:25:29,300 --> 01:25:32,262 But Ewa didn't come 1215 01:25:34,473 --> 01:25:37,934 So I went to the fire 1216 01:25:40,854 --> 01:25:43,524 She learned her methods 1217 01:25:49,112 --> 01:25:51,615 I am fire 1218 01:25:54,117 --> 01:25:56,495 Thanks to me 1219 01:25:56,578 --> 01:25:58,914 My people are getting stronger 1220 01:25:59,581 --> 01:26:02,543 We do not die compliant 1221 01:26:02,626 --> 01:26:04,210 Just because "ewa" 1222 01:26:04,294 --> 01:26:05,754 She turns her back on us 1223 01:26:07,714 --> 01:26:10,551 We turn our backs on Ewa. 1224 01:26:12,302 --> 01:26:13,887 A weak mother 1225 01:26:15,096 --> 01:26:16,848 For weak children 1226 01:26:19,435 --> 01:26:22,395 We do not feed 1227 01:26:22,479 --> 01:26:25,065 From weakness 1228 01:26:29,486 --> 01:26:31,321 Now… 1229 01:26:33,574 --> 01:26:35,617 Only the truth 1230 01:26:35,701 --> 01:26:37,536 It will come out of your mouth 1231 01:26:44,292 --> 01:26:45,877 You have a strong heart 1232 01:26:46,878 --> 01:26:47,963 Fearless 1233 01:26:52,551 --> 01:26:53,760 That wasn't very nice of you 1234 01:26:53,844 --> 01:26:56,429 You asked them your heart, Quaritch. 1235 01:27:02,435 --> 01:27:05,606 But first You will answer my question 1236 01:27:09,526 --> 01:27:11,361 Why are you here? 1237 01:27:16,407 --> 01:27:17,784 I came for you 1238 01:27:19,745 --> 01:27:21,705 Do you wish to serve me? 1239 01:27:23,123 --> 01:27:24,541 I don't serve anyone 1240 01:27:26,793 --> 01:27:27,961 I need you 1241 01:27:29,420 --> 01:27:31,464 But I don't need you 1242 01:27:32,423 --> 01:27:34,300 But I might keep you 1243 01:27:34,885 --> 01:27:36,553 As my slave 1244 01:27:37,178 --> 01:27:38,555 To satisfy me 1245 01:27:39,472 --> 01:27:42,350 Looks like it will be Fun weekend, but... 1246 01:27:43,519 --> 01:27:45,979 This is not what you really want 1247 01:27:46,062 --> 01:27:47,981 And what do I want? 1248 01:27:49,941 --> 01:27:51,442 What you never had 1249 01:27:53,987 --> 01:27:55,071 Parallel to you 1250 01:27:59,409 --> 01:28:01,077 You want to spread your fire? 1251 01:28:01,161 --> 01:28:02,120 All over the world 1252 01:28:02,829 --> 01:28:03,955 Yes 1253 01:28:05,206 --> 01:28:07,083 I will give you weapons 1254 01:28:07,167 --> 01:28:08,459 I will give you communication devices 1255 01:28:09,377 --> 01:28:11,254 Grenade launchers 1256 01:28:11,337 --> 01:28:13,131 This is powerful magic 1257 01:28:14,299 --> 01:28:16,092 Remote driving 1258 01:28:16,176 --> 01:28:17,844 Striking with lightning force 1259 01:28:19,387 --> 01:28:20,556 Clans… 1260 01:28:21,598 --> 01:28:23,474 To the ends of the sky 1261 01:28:25,018 --> 01:28:27,228 They will bow before the Farang. 1262 01:28:33,526 --> 01:28:35,195 If you want to confront Ewa... 1263 01:28:37,363 --> 01:28:38,489 You need me 1264 01:28:44,329 --> 01:28:45,581 I see you clearly 1265 01:28:47,624 --> 01:28:49,167 Absolutely 1266 01:30:08,914 --> 01:30:11,041 When I succeed in communicating again 1267 01:30:11,124 --> 01:30:12,292 One day 1268 01:30:13,334 --> 01:30:14,627 At any time 1269 01:30:15,128 --> 01:30:17,673 I can be your guide In the second world 1270 01:30:19,049 --> 01:30:21,718 Okay, can I go now? 1271 01:30:21,802 --> 01:30:22,719 No 1272 01:30:23,094 --> 01:30:24,763 Not without me 1273 01:30:24,846 --> 01:30:27,015 No person from heaven can Simply showing up 1274 01:30:27,849 --> 01:30:29,726 It will terrify the ancestors 1275 01:30:40,028 --> 01:30:42,363 They started arriving 1276 01:30:42,447 --> 01:30:44,115 In order to share the calves 1277 01:30:46,034 --> 01:30:47,285 One year old calves 1278 01:30:47,368 --> 01:30:49,830 And the children of the neighborhood together 1279 01:30:50,538 --> 01:30:52,373 In their first interaction with "Ewa" 1280 01:30:52,457 --> 01:30:53,709 That would be very nice 1281 01:31:21,569 --> 01:31:22,570 Let me see 1282 01:31:25,115 --> 01:31:26,699 Looks good 1283 01:31:26,783 --> 01:31:28,326 I like you 1284 01:31:28,409 --> 01:31:29,911 Come to the festival 1285 01:31:29,995 --> 01:31:31,037 No, no, no 1286 01:31:32,705 --> 01:31:34,415 So I will I stay here with you 1287 01:31:42,423 --> 01:31:45,218 Luak, I shouldn't I can tell you this, but... 1288 01:31:46,344 --> 01:31:47,678 My Tolkon sister says 1289 01:31:48,304 --> 01:31:49,931 They were listening "Bayakan" sound 1290 01:31:50,015 --> 01:31:52,392 Very faint sound He calls his clan in which he was born 1291 01:31:52,475 --> 01:31:53,476 Where? 1292 01:31:54,895 --> 01:31:57,647 Tolkon songs move Far away across the water, Luwak. 1293 01:31:58,231 --> 01:31:59,190 Please 1294 01:32:28,929 --> 01:32:30,305 "Lwak" 1295 01:32:34,434 --> 01:32:35,435 Goodbye, mom 1296 01:32:36,812 --> 01:32:37,896 Where are you going? 1297 01:32:40,231 --> 01:32:41,232 Just out 1298 01:32:43,609 --> 01:32:45,070 There's something I have to do 1299 01:32:53,286 --> 01:32:54,287 "Lwak"! 1300 01:32:56,706 --> 01:32:57,707 "Lwak"! 1301 01:32:59,876 --> 01:33:01,002 Luak, wait! 1302 01:33:02,879 --> 01:33:03,880 "Lwak" 1303 01:33:10,720 --> 01:33:14,724 Yes, we have to find "Bayacan" brother 1304 01:33:20,521 --> 01:33:21,689 We can't go 1305 01:33:21,772 --> 01:33:23,108 Calves will be shared Five days later 1306 01:33:23,191 --> 01:33:26,111 I have to go This is my fault 1307 01:33:26,194 --> 01:33:27,278 We will go 1308 01:33:28,613 --> 01:33:29,655 All of us 1309 01:33:30,406 --> 01:33:32,408 Bring weapons and food 1310 01:33:32,492 --> 01:33:33,493 Don't tell anyone 1311 01:33:41,001 --> 01:33:42,752 Our children are gone In search of him 1312 01:33:43,794 --> 01:33:44,795 Did you let them do this? 1313 01:33:45,380 --> 01:33:46,714 They didn't ask for permission 1314 01:33:47,257 --> 01:33:48,383 Okay, we'll bring the knights 1315 01:33:48,466 --> 01:33:49,592 We will catch up with them 1316 01:33:49,675 --> 01:33:51,344 We can't search In the entire ocean 1317 01:33:51,427 --> 01:33:53,388 We need warriors here In order to share the calves 1318 01:33:53,471 --> 01:33:54,890 If she comes Evil ships 1319 01:33:55,556 --> 01:33:57,142 My son is out alone 1320 01:33:58,726 --> 01:34:01,437 He will come back When it's ready 1321 01:34:02,397 --> 01:34:03,814 This is his path 1322 01:34:08,904 --> 01:34:10,321 Look at what he did 1323 01:34:12,240 --> 01:34:14,117 Jake, power Ancestors 1324 01:34:14,200 --> 01:34:15,994 It runs through your son's veins 1325 01:34:17,162 --> 01:34:18,496 You have to trust that 1326 01:34:24,794 --> 01:34:25,921 Water road 1327 01:34:26,004 --> 01:34:27,047 It has no beginning... 1328 01:34:30,466 --> 01:34:31,467 And there is no end 1329 01:34:31,551 --> 01:34:32,552 The sea is your home... 1330 01:34:38,141 --> 01:34:39,184 Before you were born... 1331 01:34:46,191 --> 01:34:47,567 And after you die 1332 01:35:09,880 --> 01:35:11,757 Where is he? 1333 01:35:11,841 --> 01:35:13,634 Named "Torok Makto"? 1334 01:35:14,177 --> 01:35:15,928 How many fish are there in the sea? 1335 01:35:16,012 --> 01:35:16,846 One, two 1336 01:35:16,929 --> 01:35:17,847 How many birds? 1337 01:35:17,930 --> 01:35:18,764 Is there in the sky? 1338 01:35:18,848 --> 01:35:20,308 One, two, three 1339 01:35:21,684 --> 01:35:23,144 Seriously, couldn't you? To ask Ewa 1340 01:35:23,228 --> 01:35:24,604 Make me a little taller? 1341 01:35:24,687 --> 01:35:25,896 Maybe even more A little blue? 1342 01:35:25,981 --> 01:35:27,023 No 1343 01:35:27,565 --> 01:35:29,650 I was busy saving your life 1344 01:35:29,734 --> 01:35:30,735 Idiot 1345 01:35:30,818 --> 01:35:32,237 Just a little 1346 01:35:32,320 --> 01:35:33,488 Only a few centimetres 1347 01:35:35,448 --> 01:35:36,699 She is the Great Mother 1348 01:35:36,782 --> 01:35:37,867 She can do anything 1349 01:35:40,370 --> 01:35:41,537 You are perfect 1350 01:35:41,621 --> 01:35:43,206 Just as you are 1351 01:36:03,226 --> 01:36:04,477 Come on, monkey boy 1352 01:36:07,855 --> 01:36:08,856 So the next thing is 1353 01:36:08,939 --> 01:36:10,275 To learn how Flying fish ride 1354 01:36:11,317 --> 01:36:13,361 To become a great warrior 1355 01:36:13,444 --> 01:36:14,654 And protect us all 1356 01:36:14,737 --> 01:36:16,531 Wait, not the most important thing The size of a dog in a fight 1357 01:36:16,614 --> 01:36:18,074 But the most important thing is size The fighting spirit in the dog 1358 01:36:19,159 --> 01:36:19,992 What's up? 1359 01:36:27,208 --> 01:36:28,043 Run! 1360 01:36:28,501 --> 01:36:29,419 Run! 1361 01:36:38,678 --> 01:36:39,720 Go, go! 1362 01:36:41,514 --> 01:36:42,348 "Spider" 1363 01:36:42,932 --> 01:36:44,225 Here, you fools! 1364 01:36:46,394 --> 01:36:47,520 Let's go! 1365 01:36:47,603 --> 01:36:48,688 You idiot! 1366 01:36:49,522 --> 01:36:50,690 From here, you fools! 1367 01:36:52,692 --> 01:36:53,943 Come on, you clumsy! 1368 01:36:54,860 --> 01:36:56,196 Is this all you have? 1369 01:36:57,905 --> 01:36:58,906 Fuck! 1370 01:37:00,908 --> 01:37:01,701 Hey! Hey! 1371 01:37:01,784 --> 01:37:03,411 Calm down, you reckless person 1372 01:37:03,953 --> 01:37:05,996 Beware of that knife! This is how people get hurt 1373 01:37:08,499 --> 01:37:10,210 Breathing air 1374 01:37:24,974 --> 01:37:26,184 Let's leave 1375 01:37:26,267 --> 01:37:27,268 They parted 1376 01:37:28,103 --> 01:37:30,563 "Dragonfly", "Blue One", You have permission to approach 1377 01:37:45,703 --> 01:37:47,079 - What's up? - "Tuck"! 1378 01:37:54,629 --> 01:37:56,256 They surround us inside, To the weapon 1379 01:37:56,339 --> 01:37:57,257 Weapons! 1380 01:37:57,340 --> 01:37:58,508 Where is your sister? 1381 01:37:58,591 --> 01:37:59,634 I went to get water 1382 01:37:59,717 --> 01:38:01,093 Where is Kerry? Where is Spider? 1383 01:38:03,471 --> 01:38:04,305 my dad! 1384 01:38:05,097 --> 01:38:06,599 Where is Spider? - They took him 1385 01:38:07,057 --> 01:38:08,559 Colonel Blue took it 1386 01:38:21,572 --> 01:38:22,573 Take him 1387 01:38:43,428 --> 01:38:44,595 Calm down 1388 01:38:45,137 --> 01:38:46,514 Don't be afraid 1389 01:38:47,265 --> 01:38:48,266 Don't be afraid! 1390 01:38:55,856 --> 01:38:57,149 "Jake Sally!" 1391 01:38:58,651 --> 01:39:00,278 Take the girls and go immediately! 1392 01:39:00,361 --> 01:39:01,487 I won't go without you 1393 01:39:02,029 --> 01:39:02,863 No 1394 01:39:02,947 --> 01:39:03,948 Catch "Spider" 1395 01:39:04,031 --> 01:39:05,115 Nothing deters them 1396 01:39:05,200 --> 01:39:06,326 I saw what they could do 1397 01:39:06,992 --> 01:39:08,369 Those people will die 1398 01:39:08,453 --> 01:39:10,330 You can't ask me this 1399 01:39:10,413 --> 01:39:11,997 My husband, I can't 1400 01:39:13,624 --> 01:39:15,418 This is the only way 1401 01:39:16,211 --> 01:39:17,503 "Jake Sally!" 1402 01:39:17,587 --> 01:39:19,505 Show yourself! 1403 01:39:19,589 --> 01:39:20,423 You have to go 1404 01:39:20,506 --> 01:39:21,549 You must go immediately 1405 01:39:21,632 --> 01:39:22,467 Take your sister 1406 01:39:22,550 --> 01:39:23,718 Go and hide 1407 01:39:24,635 --> 01:39:25,678 Go! 1408 01:39:27,096 --> 01:39:28,431 If you stay, I will stay too 1409 01:39:28,514 --> 01:39:30,182 I will kill many of them! 1410 01:39:30,266 --> 01:39:32,643 No matter what happens, Don't lift that bow 1411 01:39:33,185 --> 01:39:34,604 Swear to me 1412 01:39:37,648 --> 01:39:39,234 I know he's here 1413 01:39:39,317 --> 01:39:40,526 Give it to me 1414 01:39:41,026 --> 01:39:42,278 He is one of the "Metakaina" 1415 01:39:42,362 --> 01:39:43,529 He is one of us 1416 01:39:44,154 --> 01:39:45,573 He is one of us! 1417 01:39:46,574 --> 01:39:48,117 Burn something 1418 01:39:48,200 --> 01:39:49,827 "Dragon 2-4", Release some flames 1419 01:39:49,910 --> 01:39:51,203 Towards the center of the village 1420 01:39:51,287 --> 01:39:51,954 I received you 1421 01:39:52,037 --> 01:39:53,289 I turn weapons into incense 1422 01:40:09,430 --> 01:40:12,683 I want Jake Sally! 1423 01:40:12,767 --> 01:40:14,810 Stop, no, don't shoot 1424 01:40:14,894 --> 01:40:16,687 Don't shoot, stop 1425 01:40:17,480 --> 01:40:18,481 Don't shoot 1426 01:40:19,899 --> 01:40:21,150 I got you, stop shooting 1427 01:40:23,611 --> 01:40:24,945 This is my fate, brother 1428 01:40:43,172 --> 01:40:44,424 Colonel 1429 01:40:45,132 --> 01:40:46,133 Corporal 1430 01:40:46,759 --> 01:40:48,218 Take me 1431 01:40:48,303 --> 01:40:50,220 And leave my family And those people are alone 1432 01:40:50,805 --> 01:40:52,473 Not good enough 1433 01:40:52,557 --> 01:40:54,392 I'll need your wife too 1434 01:40:58,563 --> 01:40:59,855 You'll only get me 1435 01:41:00,648 --> 01:41:03,609 Both of you or else Destroyed this place 1436 01:41:04,444 --> 01:41:06,821 Pregnant women, boys 1437 01:41:06,904 --> 01:41:08,531 I'll shoot grandma 1438 01:41:08,614 --> 01:41:09,740 She flies out of her home 1439 01:41:09,824 --> 01:41:11,158 Because I don't care at all 1440 01:41:11,241 --> 01:41:13,411 And my comrades are here 1441 01:41:13,494 --> 01:41:15,245 They are eager to kill everyone 1442 01:41:15,330 --> 01:41:16,831 And scalped some people 1443 01:41:33,639 --> 01:41:34,932 Really? 1444 01:41:36,100 --> 01:41:37,393 Are we going to do this? 1445 01:41:38,060 --> 01:41:39,812 When I lower my arms 1446 01:41:39,895 --> 01:41:42,022 You and your new girlfriend will die 1447 01:41:42,106 --> 01:41:44,024 You, in particular, will inevitably die 1448 01:41:44,108 --> 01:41:46,652 If I die, everyone here will die 1449 01:41:46,736 --> 01:41:47,945 Maybe 1450 01:41:48,613 --> 01:41:51,366 I think you can kill some Of us, but not everyone 1451 01:41:51,449 --> 01:41:52,658 We may attack you quickly 1452 01:41:52,742 --> 01:41:53,784 Then your warships hesitate 1453 01:41:53,868 --> 01:41:55,661 Because we all look the same 1454 01:41:56,245 --> 01:41:57,872 Then when you beg me 1455 01:41:57,955 --> 01:41:59,374 To spare your life 1456 01:42:00,791 --> 01:42:02,084 I'll scalp you 1457 01:42:03,335 --> 01:42:05,129 Damn it, Corporal 1458 01:42:05,838 --> 01:42:08,841 I don't know if you're smart Or completely crazy 1459 01:42:08,924 --> 01:42:11,218 She never seemed to me So smart 1460 01:42:12,470 --> 01:42:15,055 I want you to swear to me From one Marine to another 1461 01:42:15,139 --> 01:42:16,223 Safety 1462 01:42:17,182 --> 01:42:18,601 Those people 1463 01:42:19,184 --> 01:42:21,061 Burn them all, Quaritch. 1464 01:42:30,613 --> 01:42:32,031 Did we agree? 1465 01:42:36,911 --> 01:42:37,912 So be it 1466 01:42:39,329 --> 01:42:40,998 Do you want a pinky section? 1467 01:42:50,257 --> 01:42:51,258 Take him 1468 01:42:52,968 --> 01:42:53,969 Turn around 1469 01:43:00,017 --> 01:43:01,018 Move 1470 01:43:20,037 --> 01:43:21,205 - Let's go - Come on 1471 01:43:22,206 --> 01:43:23,332 Until next time then 1472 01:43:23,415 --> 01:43:24,416 Mrs. Sally 1473 01:43:28,796 --> 01:43:29,839 Get ready to go 1474 01:44:09,837 --> 01:44:11,213 Multiple goals The transceiver has been detected 1475 01:44:11,296 --> 01:44:12,131 Close Recognition system 1476 01:44:13,173 --> 01:44:14,174 What do we have? 1477 01:44:14,258 --> 01:44:15,801 Ma'am, we have a huge incursion 1478 01:44:15,885 --> 01:44:17,595 - Riding knights approach the Banshee. - I see that 1479 01:44:17,678 --> 01:44:19,054 - Then shoot them - I can't, ma'am 1480 01:44:19,138 --> 01:44:20,598 Weapons systems are unlocked 1481 01:44:20,681 --> 01:44:22,307 They all have badges Subject to the recognition system 1482 01:44:22,933 --> 01:44:23,893 Expand the image 1483 01:44:23,976 --> 01:44:25,728 "Echo" 1-6, and they set the target 1484 01:44:33,694 --> 01:44:36,280 Barn 2 1485 01:45:04,600 --> 01:45:06,602 Stand up straight, you idiot 1486 01:45:07,102 --> 01:45:09,021 Don't show fear 1487 01:45:14,860 --> 01:45:16,195 Okay, okay 1488 01:45:16,278 --> 01:45:17,362 They caught him 1489 01:45:17,446 --> 01:45:18,948 Slowly, slowly 1490 01:45:19,031 --> 01:45:20,074 Let's go 1491 01:45:21,867 --> 01:45:23,118 - "Jake"! - Catch him 1492 01:45:23,202 --> 01:45:24,411 Come on, move 1493 01:45:24,494 --> 01:45:26,914 - "Jake"! "Jake!" - Bring him 1494 01:45:30,459 --> 01:45:31,460 "Jake!" 1495 01:45:32,127 --> 01:45:33,128 Get up 1496 01:45:36,924 --> 01:45:39,009 Resource Development Department Central command 10 1497 01:45:48,603 --> 01:45:50,354 Mission accomplished, General 1498 01:45:51,021 --> 01:45:52,272 "Jake Sally" 1499 01:45:52,356 --> 01:45:54,191 Turok Makto personally 1500 01:46:08,956 --> 01:46:11,291 It did not just distribute weapons 1501 01:46:11,876 --> 01:46:14,837 You have to bring the enemy Into the ocean 1502 01:46:16,881 --> 01:46:18,215 They are not the enemy 1503 01:46:18,298 --> 01:46:19,549 Rather, they are allies 1504 01:46:20,342 --> 01:46:22,887 General Ardmore. I present to you, Farang. 1505 01:46:22,970 --> 01:46:24,764 Tsahek, Mangkwan clan 1506 01:46:28,017 --> 01:46:30,728 Let me make it very clear to you, Colonel Cochise. 1507 01:46:30,811 --> 01:46:32,521 I want to accompany everyone From those savages 1508 01:46:32,604 --> 01:46:34,314 Out of my base 1509 01:46:34,398 --> 01:46:35,440 As soon as possible 1510 01:46:35,524 --> 01:46:37,818 Including your little lady here 1511 01:46:44,241 --> 01:46:45,910 Don't be clumsy, General 1512 01:46:47,787 --> 01:46:48,913 I acknowledge the victory 1513 01:46:51,165 --> 01:46:52,166 We caught him, folks! 1514 01:46:56,420 --> 01:46:57,797 This is the end of an era! 1515 01:47:13,395 --> 01:47:14,563 Okay! 1516 01:47:16,148 --> 01:47:17,149 "Your tolerance" 1517 01:47:19,651 --> 01:47:20,652 Let's go 1518 01:47:38,003 --> 01:47:39,171 Slowly, slowly 1519 01:47:46,178 --> 01:47:47,847 You'll only feel it a little 1520 01:47:49,056 --> 01:47:50,057 Don't move 1521 01:47:52,768 --> 01:47:53,769 We're almost done 1522 01:47:54,979 --> 01:47:56,772 - Good, prove it - A few more seconds 1523 01:48:02,361 --> 01:48:03,362 "Bayakan!" 1524 01:48:06,907 --> 01:48:07,908 "Bayakan!" 1525 01:48:14,957 --> 01:48:15,875 The people say 1526 01:48:15,958 --> 01:48:17,918 The sea washes and cleans you 1527 01:48:18,002 --> 01:48:19,044 "Bayakan!" 1528 01:48:22,297 --> 01:48:23,298 It's "luwak" 1529 01:48:23,382 --> 01:48:24,258 -It's "Lwak" - "Lwak" 1530 01:48:24,341 --> 01:48:25,384 - It's him - "Lwak"! 1531 01:48:25,467 --> 01:48:26,635 You idiot, here 1532 01:48:26,718 --> 01:48:27,719 "Lwak"! 1533 01:48:27,803 --> 01:48:28,763 "Tseria"! 1534 01:48:33,058 --> 01:48:33,809 It is also said 1535 01:48:33,893 --> 01:48:35,644 If you see creatures of the deep 1536 01:48:35,727 --> 01:48:36,896 “Seong”… 1537 01:48:39,982 --> 01:48:41,817 She was sent to judge you 1538 01:48:54,704 --> 01:48:56,040 - “Seong”! - Come on, come on, come on 1539 01:50:11,490 --> 01:50:13,408 "luwak", "luwak" 1540 01:50:13,492 --> 01:50:15,244 "Lwak"! "Lwak"! 1541 01:50:19,748 --> 01:50:20,749 "Tseria" 1542 01:50:26,671 --> 01:50:28,090 Thank you, Great Mother 1543 01:50:29,091 --> 01:50:30,092 Come on, let him breathe 1544 01:50:30,175 --> 01:50:31,176 Let go 1545 01:50:35,430 --> 01:50:36,891 I can't believe you caught me 1546 01:50:38,392 --> 01:50:40,019 My friend's path is my path 1547 01:50:43,939 --> 01:50:44,940 Is she your sister? 1548 01:50:45,024 --> 01:50:46,025 Yes 1549 01:50:47,234 --> 01:50:49,153 What about "Bayakan"? Do you hear him? 1550 01:50:49,236 --> 01:50:51,696 It's near, it's coming now 1551 01:50:58,620 --> 01:50:59,621 So what do you have? 1552 01:51:00,747 --> 01:51:03,083 This mycelium network That lives inside his body... 1553 01:51:03,167 --> 01:51:04,584 Hey, there's something Lives inside him? 1554 01:51:04,668 --> 01:51:05,335 Yes 1555 01:51:05,419 --> 01:51:06,461 It is an endosymbiont 1556 01:51:06,545 --> 01:51:08,172 It adjusts in some way Ion exchange 1557 01:51:08,255 --> 01:51:10,174 Okay, stop, I don't need to To find out how it works 1558 01:51:10,257 --> 01:51:12,092 I just want to know If we can copy it 1559 01:51:18,223 --> 01:51:19,975 Get me out of here, You clumsy! 1560 01:51:24,438 --> 01:51:25,689 I told those idiots With rubber gloves 1561 01:51:25,772 --> 01:51:27,482 Leave you alone for a while 1562 01:51:27,566 --> 01:51:28,567 Where is Jake? 1563 01:51:29,818 --> 01:51:31,611 He's in prison, where he belongs 1564 01:51:31,695 --> 01:51:32,529 Here 1565 01:51:33,405 --> 01:51:34,406 I brought you 1566 01:51:34,489 --> 01:51:35,782 Burger sandwich 1567 01:51:35,865 --> 01:51:36,951 You better not hurt him 1568 01:51:37,034 --> 01:51:38,827 No longer a part From your life anymore 1569 01:51:39,869 --> 01:51:41,121 You are with me now 1570 01:51:42,622 --> 01:51:43,623 I am your father 1571 01:51:44,166 --> 01:51:45,334 My father is dead 1572 01:51:46,585 --> 01:51:48,628 You are just a creative being 1573 01:51:48,712 --> 01:51:50,130 Give him his memories 1574 01:51:50,214 --> 01:51:51,840 No, no, no 1575 01:51:51,923 --> 01:51:54,718 Still me, I checked it out 1576 01:51:54,801 --> 01:51:55,844 Yes, look 1577 01:51:56,845 --> 01:51:58,097 Colonel Miles Quaritch. 1578 01:51:59,389 --> 01:52:00,390 Deceased 1579 01:52:05,229 --> 01:52:06,271 We didn't get the chance 1580 01:52:06,355 --> 01:52:07,356 To talk a lot 1581 01:52:07,439 --> 01:52:09,566 When we were In the jungle together, but... 1582 01:52:11,151 --> 01:52:12,319 I have to thank you 1583 01:52:12,402 --> 01:52:15,614 You took me out From a sinking ship 1584 01:52:16,656 --> 01:52:17,824 You saved my life 1585 01:52:18,617 --> 01:52:20,452 Yes, I wish I had I didn't do that 1586 01:52:22,579 --> 01:52:23,747 Maybe that's true 1587 01:52:24,956 --> 01:52:26,416 Maybe deep down, it's not 1588 01:52:27,084 --> 01:52:28,168 Anyway 1589 01:52:29,086 --> 01:52:30,254 I owe you 1590 01:52:30,337 --> 01:52:33,007 I must admit to you that I... 1591 01:52:34,758 --> 01:52:36,468 Very proud of you 1592 01:52:38,928 --> 01:52:40,764 You are an amazing boy, you have... 1593 01:52:41,640 --> 01:52:43,933 With boldness, intelligence and... 1594 01:52:45,102 --> 01:52:47,104 Son, you have the heart of a lion 1595 01:52:48,855 --> 01:52:51,400 I see myself in you, yes 1596 01:52:53,402 --> 01:52:55,654 I will tell you Who I really see in you 1597 01:52:56,321 --> 01:52:57,322 She is your mother 1598 01:52:58,532 --> 01:52:59,533 Oh man 1599 01:52:59,616 --> 01:53:02,119 She was fierce 1600 01:53:03,745 --> 01:53:05,289 It was hard to live with, but I... 1601 01:53:07,041 --> 01:53:08,250 I loved it 1602 01:53:08,333 --> 01:53:10,835 And she really loved you 1603 01:53:13,630 --> 01:53:14,714 It was the hardest thing I've ever done 1604 01:53:14,798 --> 01:53:16,966 Boarding That battleship that day 1605 01:53:17,051 --> 01:53:18,385 And go to battle 1606 01:53:19,094 --> 01:53:21,096 Leaving her young child behind 1607 01:53:23,848 --> 01:53:25,725 Your mother died a heroine, son 1608 01:53:27,644 --> 01:53:28,645 And bear that trait 1609 01:53:28,728 --> 01:53:29,729 In you too 1610 01:53:32,066 --> 01:53:32,941 Anyway 1611 01:53:33,024 --> 01:53:34,109 I didn't come here 1612 01:53:34,193 --> 01:53:35,610 To go back in time 1613 01:53:35,694 --> 01:53:37,904 I just came to tell you I am here to support you 1614 01:53:39,239 --> 01:53:41,575 If you need me 1615 01:53:44,035 --> 01:53:45,204 I am here to support you 1616 01:53:49,083 --> 01:53:50,125 May I keep it? 1617 01:54:01,010 --> 01:54:02,262 Eat everything, okay? 1618 01:54:09,144 --> 01:54:11,938 Resource Development Department 1619 01:54:13,690 --> 01:54:14,691 My brother! 1620 01:54:19,571 --> 01:54:21,115 Nice to see you 1621 01:54:21,948 --> 01:54:23,533 I see you, brother 1622 01:54:29,831 --> 01:54:30,749 What's up? 1623 01:54:30,832 --> 01:54:31,750 What's wrong? 1624 01:54:32,584 --> 01:54:33,793 The situation… 1625 01:54:34,336 --> 01:54:35,879 Very bad 1626 01:54:37,088 --> 01:54:38,798 Didn't you find your original clan? 1627 01:54:39,341 --> 01:54:40,634 Yes 1628 01:54:42,261 --> 01:54:45,805 But only one of them survived 1629 01:54:52,646 --> 01:54:54,731 I'm Tanok 1630 01:54:55,899 --> 01:54:58,360 Look what they did to me! 1631 01:54:59,236 --> 01:55:00,695 Shoot me! 1632 01:55:00,904 --> 01:55:02,364 They blinded me! 1633 01:55:03,740 --> 01:55:06,910 Look what you did Heaven B group! 1634 01:55:06,993 --> 01:55:08,745 The Tolkon will come already 1635 01:55:09,663 --> 01:55:12,416 But the assembly will not be complete Except after the eclipse 1636 01:55:12,499 --> 01:55:14,251 That is, the day after tomorrow 1637 01:55:14,334 --> 01:55:16,127 And then we kill them 1638 01:55:16,711 --> 01:55:18,338 No, no, wait, no... 1639 01:55:18,422 --> 01:55:19,923 You talk about genocide 1640 01:55:20,006 --> 01:55:20,757 Yes 1641 01:55:20,840 --> 01:55:22,967 Hundreds were killed, Extermination of entire groups 1642 01:55:23,051 --> 01:55:25,136 Here lies the beauty of the idea 1643 01:55:25,220 --> 01:55:26,805 We will complete the entire year's session In just one day 1644 01:55:26,888 --> 01:55:29,015 They are intelligent beings. Deep feeling 1645 01:55:29,599 --> 01:55:30,600 Who are you? 1646 01:55:31,100 --> 01:55:33,645 Ian, Ian Garvin, Marine biologist 1647 01:55:35,730 --> 01:55:36,731 Those creatures 1648 01:55:36,815 --> 01:55:38,650 It has culture, it has music 1649 01:55:38,733 --> 01:55:39,859 It has names 1650 01:55:39,943 --> 01:55:40,944 It's organized 1651 01:55:41,027 --> 01:55:42,946 This grouping is intentional 1652 01:55:43,029 --> 01:55:45,156 It is a spiritual meeting For her… 1653 01:55:45,240 --> 01:55:46,491 Get down, Garvin. 1654 01:55:46,575 --> 01:55:47,576 We all completed our deals 1655 01:55:47,659 --> 01:55:49,661 No, I did not agree to this 1656 01:55:49,744 --> 01:55:50,829 D. "Garvin" 1657 01:55:50,912 --> 01:55:52,038 D. Garvin, thank you 1658 01:55:52,121 --> 01:55:53,582 Your protest is noticeable 1659 01:55:53,665 --> 01:55:55,083 - Is it noticeable? - Yes 1660 01:55:56,167 --> 01:55:58,044 Submarine teams and speedboats 1661 01:55:58,127 --> 01:56:00,339 You will form a security cordon 1662 01:56:00,422 --> 01:56:01,965 You will pay the families 1663 01:56:02,048 --> 01:56:04,092 Inward so that it forms Natural choke point 1664 01:56:04,175 --> 01:56:05,469 Concerning the islands 1665 01:56:07,929 --> 01:56:08,680 {\an8}"Jake Sally": 1666 01:56:08,763 --> 01:56:09,889 {\an8}Traitor to the human race 1667 01:56:14,853 --> 01:56:16,062 We got you, Sally! 1668 01:56:16,145 --> 01:56:17,439 I can't believe we caught him 1669 01:56:19,274 --> 01:56:20,484 Hey, make room 1670 01:56:22,277 --> 01:56:23,278 Open the door 1671 01:56:24,779 --> 01:56:25,780 Your weapon, sir 1672 01:56:34,748 --> 01:56:36,165 This is the end of the road, Jake. 1673 01:56:37,792 --> 01:56:39,127 At six o'clock tomorrow 1674 01:56:41,755 --> 01:56:43,089 Farang wants your heart 1675 01:56:43,172 --> 01:56:45,550 But I will adopt the traditional method 1676 01:56:46,092 --> 01:56:47,261 Firing squad 1677 01:56:48,428 --> 01:56:50,889 Selfridge says This is "better seen" 1678 01:56:51,848 --> 01:56:54,058 Yes, be Obedient before your superiors 1679 01:56:56,520 --> 01:56:57,979 It's not about them 1680 01:57:01,608 --> 01:57:02,901 It's about you and me 1681 01:57:04,319 --> 01:57:06,571 It's about a marine He betrayed my trust 1682 01:57:07,739 --> 01:57:10,241 It's about the men and women I've lost 1683 01:57:15,539 --> 01:57:17,291 Memories of a dead man 1684 01:57:20,251 --> 01:57:21,252 "Miles Quaritch" 1685 01:57:21,336 --> 01:57:22,462 He's gone 1686 01:57:24,381 --> 01:57:26,132 You are free 1687 01:57:26,758 --> 01:57:29,010 There is a new world around us 1688 01:57:29,093 --> 01:57:31,095 There are things that cannot be done For those with high positions 1689 01:57:31,179 --> 01:57:32,764 To never understand it 1690 01:57:34,474 --> 01:57:37,852 The Na'vi call him Kami. That is, "to see" 1691 01:57:38,019 --> 01:57:39,604 I know what they call it 1692 01:57:39,729 --> 01:57:41,773 So learn to see! 1693 01:57:41,981 --> 01:57:44,359 To relate to something Greater than yourself... 1694 01:57:44,443 --> 01:57:47,321 Greater than anything I knew him one day 1695 01:57:49,197 --> 01:57:50,865 And you see this world 1696 01:57:54,035 --> 01:57:55,286 You see yourself 1697 01:57:59,624 --> 01:58:00,625 I will see you… 1698 01:58:02,168 --> 01:58:03,587 At six 1699 01:58:33,367 --> 01:58:35,118 {\an8}Exploding head 1700 01:58:38,663 --> 01:58:39,706 Resource Development Department 1701 01:58:59,476 --> 01:59:00,810 Last time, I had two 1702 01:59:00,894 --> 01:59:01,811 Yes, but they were 1703 01:59:01,895 --> 01:59:03,730 The ugliest in the village 1704 01:59:21,748 --> 01:59:23,417 Open it, watch it 1705 01:59:24,250 --> 01:59:26,210 Put your hands on the wall 1706 01:59:31,299 --> 01:59:32,133 Well, it's all good 1707 01:59:32,216 --> 01:59:33,301 Close it, come on 1708 01:59:34,052 --> 01:59:35,386 Secret operations 1709 01:59:45,354 --> 01:59:47,566 Not a thing, an element Quaritch poll. 1710 02:00:17,971 --> 02:00:19,180 Watch me carefully 1711 02:00:40,494 --> 02:00:41,495 Okay 1712 02:00:41,578 --> 02:00:43,329 You have a doctorate degree 1713 02:00:44,080 --> 02:00:45,582 How difficult could it be? 1714 02:00:55,675 --> 02:00:57,511 It's normal, man, if you are 1715 02:00:57,594 --> 02:00:59,428 - 120 or 150 centimeters longer - Yes 1716 02:00:59,513 --> 02:01:02,265 I felt the lollipops, But they're sharp as razors, too 1717 02:01:02,348 --> 02:01:03,349 Not soft 1718 02:01:04,142 --> 02:01:05,476 We'll have a drink, folks 1719 02:01:05,560 --> 02:01:06,895 Look at this 1720 02:01:11,024 --> 02:01:12,150 How are you, my beautiful? 1721 02:01:15,153 --> 02:01:16,655 You desire me 1722 02:01:16,738 --> 02:01:17,739 What? 1723 02:01:19,115 --> 02:01:20,449 Wait 1724 02:01:24,370 --> 02:01:25,288 "Quaritch" 1725 02:01:25,371 --> 02:01:26,289 "Quaritch" 1726 02:01:30,126 --> 02:01:32,295 We are the fire, "Mangkwan" 1727 02:01:39,510 --> 02:01:40,469 "Quaritch" 1728 02:01:40,554 --> 02:01:41,680 "Quaritch" 1729 02:01:45,809 --> 02:01:48,394 Don't make a sound, witch 1730 02:01:48,477 --> 02:01:49,646 Where's Jake Sally? 1731 02:01:50,479 --> 02:01:52,899 The wife is loyal to her man 1732 02:01:52,982 --> 02:01:54,984 Speak or I will cut you off 1733 02:01:58,988 --> 02:02:00,198 Where? 1734 02:02:00,699 --> 02:02:02,576 I will not repeat my question 1735 02:02:05,745 --> 02:02:06,580 No, wait 1736 02:02:06,663 --> 02:02:07,664 Wait 1737 02:02:08,623 --> 02:02:09,749 Outside the camp 1738 02:02:10,959 --> 02:02:12,210 Animal cage 1739 02:02:12,293 --> 02:02:13,628 Take me there 1740 02:02:14,838 --> 02:02:16,047 Move, in which direction? 1741 02:02:16,130 --> 02:02:17,131 Hello, my darling! 1742 02:02:21,510 --> 02:02:22,511 Join the party 1743 02:02:35,149 --> 02:02:36,275 They chased her 1744 02:02:36,359 --> 02:02:37,568 I want her heart! 1745 02:02:51,791 --> 02:02:52,792 Come on, come on, come on 1746 02:03:09,142 --> 02:03:10,268 Take cover! 1747 02:03:10,852 --> 02:03:12,395 - Pay attention - Evacuate the area! 1748 02:03:24,407 --> 02:03:25,408 "Jake!" 1749 02:03:28,036 --> 02:03:28,995 General 1750 02:03:29,078 --> 02:03:30,579 - Not now, I have an emergency - No 1751 02:03:30,664 --> 02:03:32,040 I have an emergency situation 1752 02:03:32,123 --> 02:03:34,250 The boy ran away and I have to get him back 1753 02:03:34,333 --> 02:03:35,543 alive 1754 02:03:44,343 --> 02:03:45,511 Eliminate her 1755 02:04:19,796 --> 02:04:21,297 Wanted alive, Miles Socorro. Known as "Spider" 1756 02:04:21,380 --> 02:04:22,716 Bonus offer, Contact the Secret Operations Division 1757 02:04:30,181 --> 02:04:32,183 Wait 1758 02:04:33,101 --> 02:04:34,060 Stop, stop! 1759 02:04:37,688 --> 02:04:39,440 Step aside, folks, step aside 1760 02:04:41,442 --> 02:04:43,319 Shoot, shoot him 1761 02:04:45,238 --> 02:04:46,948 Step aside, folks 1762 02:04:54,163 --> 02:04:55,498 Here I am lowering it 1763 02:05:02,505 --> 02:05:03,506 Come on, Jake 1764 02:05:07,301 --> 02:05:08,636 Eliminate him 1765 02:05:11,973 --> 02:05:13,016 Warg 1766 02:05:16,853 --> 02:05:18,021 I succeeded 1767 02:05:22,608 --> 02:05:24,193 Target the cameras 1768 02:05:24,277 --> 02:05:26,195 Well, stay with me 1769 02:05:34,162 --> 02:05:35,496 Stay with me 1770 02:05:36,622 --> 02:05:37,665 Collision warning 1771 02:05:41,169 --> 02:05:42,295 What should I do? 1772 02:05:42,378 --> 02:05:43,838 What do I do? 1773 02:05:55,474 --> 02:05:56,600 Go away, retreat! 1774 02:06:05,776 --> 02:06:07,736 Is my protest noticeable now? You fools? 1775 02:06:16,329 --> 02:06:17,246 "Jake" 1776 02:06:18,122 --> 02:06:19,415 From here 1777 02:06:19,498 --> 02:06:20,791 No, no, from here, from here 1778 02:06:20,875 --> 02:06:21,709 - Come on - Okay 1779 02:06:24,795 --> 02:06:26,923 Ian Garvin, marine biologist 1780 02:06:28,174 --> 02:06:30,384 - Let's go - Listen, I have to admit 1781 02:06:30,468 --> 02:06:31,760 I'm a big fan With everything you did 1782 02:06:32,303 --> 02:06:34,055 Rather overwhelms me Absolute reverence now 1783 02:06:34,138 --> 02:06:35,473 -The way you… - Shut up 1784 02:06:36,975 --> 02:06:37,976 What's the plan? 1785 02:06:38,809 --> 02:06:40,603 This is my utmost 1786 02:06:41,604 --> 02:06:43,106 Okay, so there's no plan 1787 02:06:43,189 --> 02:06:44,315 Just "Neytiri" 1788 02:06:44,398 --> 02:06:45,399 Let's go 1789 02:06:50,529 --> 02:06:51,489 Come on, come on, come on 1790 02:06:54,325 --> 02:06:55,534 Come on, come on 1791 02:07:04,585 --> 02:07:05,669 Why are you doing this? 1792 02:07:06,837 --> 02:07:08,882 You will get a process Collective hunting for "Tolkun" 1793 02:07:09,507 --> 02:07:11,134 The day after tomorrow 1794 02:07:11,800 --> 02:07:14,428 They will attack them With every ship they have available 1795 02:07:14,512 --> 02:07:15,721 Share the calves 1796 02:07:18,182 --> 02:07:19,683 You have to deter them 1797 02:07:19,767 --> 02:07:21,269 You are the only one who can do that 1798 02:07:22,561 --> 02:07:23,646 Come on 1799 02:07:33,447 --> 02:07:34,448 “Sata”… 1800 02:07:38,411 --> 02:07:39,412 Let's go 1801 02:07:46,210 --> 02:07:47,670 - What a shame - Hide 1802 02:07:48,212 --> 02:07:49,213 Go now, come on 1803 02:07:51,007 --> 02:07:52,008 Fuck 1804 02:07:52,091 --> 02:07:53,092 Fuck 1805 02:07:57,513 --> 02:07:58,389 Fuck 1806 02:07:58,764 --> 02:07:59,598 Come on! 1807 02:07:59,682 --> 02:08:00,641 Get out of here! 1808 02:08:02,560 --> 02:08:03,561 Fuck 1809 02:08:08,566 --> 02:08:09,692 "Lima 1-6" There is a goal 1810 02:08:09,775 --> 02:08:11,110 Trapped behind a cart 1811 02:08:11,194 --> 02:08:12,611 - Is this "Sally"? - He's trapped 1812 02:08:13,237 --> 02:08:14,322 Move to missiles, Eliminate him 1813 02:08:14,405 --> 02:08:16,282 Got you, let's move on to the missiles 1814 02:08:16,365 --> 02:08:17,241 selection of weapons, Hellfire missile 1815 02:08:17,825 --> 02:08:18,867 Hello, do you remember me? 1816 02:08:21,287 --> 02:08:23,664 That's right, you fools, Yes 1817 02:08:23,747 --> 02:08:24,832 I don't need this nonsense 1818 02:08:26,167 --> 02:08:28,544 What will you do? Are you going to shoot me? 1819 02:08:30,713 --> 02:08:32,006 The boy is with him, sniffing the air 1820 02:08:32,090 --> 02:08:33,882 - He stands in my sight - Move, move 1821 02:08:34,675 --> 02:08:36,344 don't shoot, Tell him not to shoot 1822 02:08:37,678 --> 02:08:38,972 "Lima 1-6", "Blue One" 1823 02:08:39,055 --> 02:08:41,307 don't shoot, Keep monitoring him 1824 02:08:42,225 --> 02:08:43,351 1-6, do not shoot 1825 02:08:43,434 --> 02:08:44,560 Send more items to that site 1826 02:08:44,643 --> 02:08:46,187 You won't shoot me, Do you know why? 1827 02:08:46,270 --> 02:08:48,481 Because you are unable to do so 1828 02:08:48,564 --> 02:08:50,149 But you know what you can do? 1829 02:08:50,233 --> 02:08:51,442 If you leave, fuck you 1830 02:08:51,525 --> 02:08:53,194 Yeah, come on, Jake. 1831 02:08:53,277 --> 02:08:54,487 Go, what are you doing? 1832 02:08:54,570 --> 02:08:56,530 Come on, come on, come on, come on 1833 02:08:58,491 --> 02:08:59,533 Moving west 1834 02:08:59,617 --> 02:09:01,744 I keep aiming at him, The scope of my shooting range is not clear 1835 02:09:03,121 --> 02:09:04,413 Catch me 1836 02:09:10,628 --> 02:09:11,670 Stay close to me 1837 02:09:12,338 --> 02:09:13,547 I will not play this game 1838 02:09:13,631 --> 02:09:15,174 “Lima 1-6,” he shot 1839 02:09:15,924 --> 02:09:17,176 - No, don't shoot. - Get him out of here. 1840 02:09:17,260 --> 02:09:19,387 Ignore that, don't shoot 1841 02:09:19,470 --> 02:09:20,888 Come on, come on, come on 1842 02:09:20,971 --> 02:09:21,805 “Lima 1-6”… 1843 02:09:21,889 --> 02:09:23,057 - What are you doing, man? - "Lima 1-6" 1844 02:09:23,141 --> 02:09:24,267 You can shoot, Use weapons freely 1845 02:09:24,350 --> 02:09:26,310 I can't, no more At the sight of me, I'll be back 1846 02:09:28,562 --> 02:09:30,314 - He's coming back - From here 1847 02:09:30,398 --> 02:09:31,399 Here 1848 02:09:31,482 --> 02:09:32,525 Blue One, stop shooting 1849 02:09:32,608 --> 02:09:33,734 "Lima 1-6" 1850 02:09:33,817 --> 02:09:35,444 I give you permission to shoot 1851 02:09:35,528 --> 02:09:36,570 1-6, equip the weapon 1852 02:09:43,536 --> 02:09:44,370 Dropped! 1853 02:09:53,671 --> 02:09:54,922 "What's wrong with you?" 1854 02:09:55,673 --> 02:09:56,632 "Neytiri" 1855 02:09:58,051 --> 02:09:59,177 My dear 1856 02:09:59,260 --> 02:10:01,470 I don't know if I should kiss you Or scold you 1857 02:10:01,970 --> 02:10:02,888 Don't waste time 1858 02:10:04,057 --> 02:10:05,224 Come on, let's go 1859 02:10:07,851 --> 02:10:08,686 Let's go 1860 02:10:23,909 --> 02:10:24,660 Land us 1861 02:10:24,743 --> 02:10:25,786 anywhere 1862 02:10:48,392 --> 02:10:50,519 Man, I have to pee so bad 1863 02:10:51,562 --> 02:10:53,147 You landed just in time 1864 02:10:54,607 --> 02:10:55,608 What's up? 1865 02:10:56,275 --> 02:10:57,485 Why do we stop? 1866 02:11:02,990 --> 02:11:05,243 They didn't even put it on A zipper slipped into it 1867 02:11:05,326 --> 02:11:06,327 This is stupidity 1868 02:11:07,370 --> 02:11:08,371 Good idea 1869 02:11:08,454 --> 02:11:10,248 drink first, Then urinate in the stream 1870 02:11:10,331 --> 02:11:11,582 What's up, Jake? 1871 02:11:13,083 --> 02:11:14,418 I was wrong 1872 02:11:15,211 --> 02:11:17,087 We can't protect him 1873 02:11:18,422 --> 02:11:20,758 I have to take these things off, It makes me very itchy 1874 02:11:21,967 --> 02:11:23,051 Quaritch has that woman with him 1875 02:11:23,136 --> 02:11:25,012 He can find us wherever we go 1876 02:11:27,348 --> 02:11:28,974 They will catch him 1877 02:11:29,057 --> 02:11:31,059 They will study it 1878 02:11:31,144 --> 02:11:33,479 And when people can Who breathes our air... 1879 02:11:35,523 --> 02:11:38,234 They will spread All over this world 1880 02:11:38,317 --> 02:11:40,068 They will destroy forests 1881 02:11:40,153 --> 02:11:41,154 The oceans, everything 1882 02:11:41,237 --> 02:11:42,988 He also got the land 1883 02:11:43,697 --> 02:11:45,491 At that time, the Na'vi people 1884 02:11:45,574 --> 02:11:46,617 It will go away 1885 02:11:47,535 --> 02:11:49,578 The Tolkon creatures will be gone 1886 02:11:50,371 --> 02:11:53,332 I can't let that happen 1887 02:11:53,416 --> 02:11:54,417 Hey man, are you hungry? 1888 02:11:54,500 --> 02:11:55,959 Because I'm starving 1889 02:12:02,300 --> 02:12:03,384 I was right 1890 02:12:08,764 --> 02:12:10,057 It must be done 1891 02:12:12,142 --> 02:12:13,143 "Jake" 1892 02:12:15,521 --> 02:12:17,147 Save your life 1893 02:12:28,367 --> 02:12:30,118 It's the only solution 1894 02:12:42,756 --> 02:12:44,007 “Spider”… 1895 02:12:45,843 --> 02:12:46,844 Come here 1896 02:12:54,059 --> 02:12:55,060 What's going on? 1897 02:12:58,356 --> 02:12:59,398 What's up? 1898 02:13:00,274 --> 02:13:01,567 Just accompany me 1899 02:13:04,069 --> 02:13:05,529 Let's go, let's go 1900 02:13:14,955 --> 02:13:16,665 Stop for a while, I have to pee 1901 02:13:16,749 --> 02:13:18,166 Stay close 1902 02:13:27,343 --> 02:13:28,469 Where are we going? 1903 02:13:29,136 --> 02:13:30,220 Be silent 1904 02:13:45,653 --> 02:13:47,613 So shall we talk? 1905 02:14:00,501 --> 02:14:01,419 Come here 1906 02:14:01,502 --> 02:14:02,836 Come on, come on 1907 02:14:04,004 --> 02:14:04,922 Go 1908 02:14:06,715 --> 02:14:07,883 This will do the trick 1909 02:14:09,134 --> 02:14:10,135 Kneel down 1910 02:14:11,094 --> 02:14:12,095 Kneel down 1911 02:14:12,179 --> 02:14:13,180 - No - Kneel down 1912 02:14:14,848 --> 02:14:15,849 Please 1913 02:14:16,642 --> 02:14:18,143 Jake, please stop 1914 02:14:18,769 --> 02:14:20,938 Look in front of you, don't move 1915 02:14:21,522 --> 02:14:22,815 Please 1916 02:14:22,898 --> 02:14:24,191 You don't need to do this 1917 02:14:26,319 --> 02:14:27,320 Please 1918 02:14:28,321 --> 02:14:29,947 Great Mother, are you here? 1919 02:14:31,949 --> 02:14:33,326 There is no need to do this 1920 02:14:34,201 --> 02:14:35,160 Guide my hand 1921 02:14:35,243 --> 02:14:36,244 Please don't do this 1922 02:14:36,329 --> 02:14:37,621 Give me strength 1923 02:14:37,705 --> 02:14:39,122 Just stop 1924 02:14:39,206 --> 02:14:41,041 Please stop, please 1925 02:14:41,584 --> 02:14:42,960 - Don't look at me - Please 1926 02:14:43,043 --> 02:14:44,169 Don't look at me 1927 02:14:47,089 --> 02:14:48,215 Forgive me, son 1928 02:14:48,716 --> 02:14:49,717 I will be good 1929 02:14:49,800 --> 02:14:51,552 May your soul go to Ewa 1930 02:14:51,635 --> 02:14:52,720 - I promise - To prepare your body 1931 02:14:52,803 --> 02:14:54,388 To the forest… 1932 02:14:55,723 --> 02:14:56,724 Please, Dad 1933 02:14:56,807 --> 02:14:58,434 ...to maintain the greatest balance 1934 02:14:59,267 --> 02:15:01,395 May the ancestors welcome you 1935 02:15:16,201 --> 02:15:17,202 Please 1936 02:15:18,203 --> 02:15:20,539 May the ancestors protect you 1937 02:15:20,623 --> 02:15:22,541 To sing your song 1938 02:15:23,917 --> 02:15:25,753 I know I have to go To "Ewa" now 1939 02:15:27,170 --> 02:15:28,422 It's okay 1940 02:15:29,382 --> 02:15:30,383 But… 1941 02:15:31,759 --> 02:15:32,760 Do you… 1942 02:15:33,844 --> 02:15:35,262 Do you still love me? 1943 02:15:37,264 --> 02:15:38,807 With all my heart 1944 02:16:22,851 --> 02:16:24,437 "What's up?" "What's up?" 1945 02:16:36,031 --> 02:16:37,491 I see you 1946 02:16:44,831 --> 02:16:47,584 Whatever happens It won't happen like this 1947 02:16:49,753 --> 02:16:52,005 So we will find another way 1948 02:17:08,730 --> 02:17:09,940 My father knew deep down 1949 02:17:10,440 --> 02:17:11,316 That's just there 1950 02:17:11,399 --> 02:17:13,610 One way 1951 02:17:20,701 --> 02:17:22,578 Whatever you imagine yourself 1952 02:17:23,494 --> 02:17:24,621 As a parent 1953 02:17:25,163 --> 02:17:26,289 As a husband 1954 02:17:27,123 --> 02:17:28,291 Sooner or later 1955 02:17:28,959 --> 02:17:30,085 You'll be back on track 1956 02:17:49,730 --> 02:17:51,314 Hello, my old friend 1957 02:17:53,942 --> 02:17:55,694 Turok loved my father 1958 02:17:58,446 --> 02:18:00,531 He knew they were Greater together 1959 02:18:01,617 --> 02:18:02,659 When they will fly 1960 02:18:03,243 --> 02:18:04,535 Blood will be shed 1961 02:18:08,123 --> 02:18:09,249 It's coming 1962 02:18:33,940 --> 02:18:35,441 "Torok Makto!" 1963 02:18:38,779 --> 02:18:40,321 No, no, no, just... 1964 02:18:40,405 --> 02:18:42,198 Please stand up 1965 02:18:42,282 --> 02:18:44,325 Wake up, please 1966 02:18:44,993 --> 02:18:46,202 - My dear - "Jake" 1967 02:18:47,412 --> 02:18:48,997 Please, it's okay 1968 02:18:49,080 --> 02:18:50,081 It's okay 1969 02:18:52,167 --> 02:18:53,752 Go now 1970 02:18:53,835 --> 02:18:55,295 To all existing clans 1971 02:18:55,378 --> 02:18:56,421 A day away from us, and tell them 1972 02:18:59,424 --> 02:19:01,467 Tell them that "Turok Makto" He calls them 1973 02:19:03,511 --> 02:19:05,096 And tell them... 1974 02:19:06,765 --> 02:19:08,224 The time has come 1975 02:19:48,223 --> 02:19:49,808 And this is what happened 1976 02:19:50,516 --> 02:19:52,310 Torok Makto has returned. 1977 02:19:52,393 --> 02:19:54,312 My father united the clans 1978 02:19:54,395 --> 02:19:55,563 again 1979 02:19:56,732 --> 02:19:58,191 He gave major speeches 1980 02:19:58,901 --> 02:20:00,027 If we unite many arrows together 1981 02:20:00,110 --> 02:20:02,154 It can't be broken 1982 02:20:04,447 --> 02:20:06,574 We can't be broken! 1983 02:20:14,332 --> 02:20:16,669 But he knew that It wasn't enough 1984 02:20:34,770 --> 02:20:36,521 Oh great mother leader 1985 02:20:36,604 --> 02:20:37,940 O wise elders 1986 02:20:39,775 --> 02:20:41,193 Heaven's group is coming 1987 02:20:42,152 --> 02:20:43,361 Here, today 1988 02:20:43,445 --> 02:20:44,612 Now 1989 02:20:45,613 --> 02:20:47,282 To kill our Tolkon families. 1990 02:20:48,075 --> 02:20:49,076 I beg you 1991 02:20:50,202 --> 02:20:51,411 Fight with us 1992 02:20:59,878 --> 02:21:02,630 She says, "We respect 'Torok Makto' 1993 02:21:03,590 --> 02:21:05,342 But our customs are old.” 1994 02:21:09,596 --> 02:21:11,098 “We believe 1995 02:21:11,181 --> 02:21:13,433 That killing will only bring More killing 1996 02:21:14,101 --> 02:21:16,770 In an endless upward spiral 1997 02:21:19,522 --> 02:21:20,733 Listen to me 1998 02:21:22,359 --> 02:21:25,028 The Heaven's Order will never stop 1999 02:21:25,695 --> 02:21:28,115 So catch them The last of the Tolkon 2000 02:21:35,580 --> 02:21:36,456 "Lwak" 2001 02:21:44,256 --> 02:21:46,383 My brother has to speak up In the council 2002 02:21:46,884 --> 02:21:48,426 "Baykan"! Go! 2003 02:21:48,761 --> 02:21:50,303 You can't be here 2004 02:21:50,387 --> 02:21:51,471 Stop 2005 02:21:51,554 --> 02:21:53,056 Luak, what are you doing? You can't be here 2006 02:21:53,140 --> 02:21:54,391 Dad, wait 2007 02:21:55,976 --> 02:21:58,561 I am the brother of Tolkon. I have the right to speak 2008 02:21:58,645 --> 02:22:01,731 Lawak says the truth, You have to listen to him 2009 02:22:02,274 --> 02:22:03,275 "Tseria" 2010 02:22:07,905 --> 02:22:10,490 She says, "His brother is an outcast." 2011 02:22:11,241 --> 02:22:13,618 You have no right to be here 2012 02:22:15,620 --> 02:22:17,122 If he is an outcast 2013 02:22:17,956 --> 02:22:19,582 So I'm an outcast 2014 02:22:20,583 --> 02:22:22,669 I am an outcast 2015 02:22:22,752 --> 02:22:24,171 My daughter, shut up 2016 02:22:24,254 --> 02:22:25,255 No 2017 02:22:25,755 --> 02:22:27,590 You will never see me again 2018 02:22:29,717 --> 02:22:32,095 My brother and I are outcasts 2019 02:22:32,179 --> 02:22:33,513 "Onong" 2020 02:22:34,014 --> 02:22:35,307 And we 2021 02:22:35,390 --> 02:22:36,766 Also outcasts 2022 02:22:49,279 --> 02:22:51,824 She says, "You can talk" 2023 02:22:56,119 --> 02:22:57,537 Listen to my words 2024 02:22:57,620 --> 02:22:59,706 My brother returned to his original clan 2025 02:22:59,789 --> 02:23:00,916 To defend her 2026 02:23:01,624 --> 02:23:03,668 But his clan had been wiped out 2027 02:23:03,751 --> 02:23:05,087 At the hands of evil ships 2028 02:23:05,587 --> 02:23:07,255 No one survived but Tannock. 2029 02:23:07,797 --> 02:23:09,341 Because she resisted them 2030 02:23:10,758 --> 02:23:11,885 Come closer 2031 02:23:39,162 --> 02:23:40,372 She says "tanok" 2032 02:23:40,455 --> 02:23:43,791 “I speak on behalf About dead mothers 2033 02:23:44,626 --> 02:23:45,627 And dead calves.” 2034 02:23:51,549 --> 02:23:54,302 “I speak on behalf of my people And all our songs 2035 02:23:56,889 --> 02:23:57,931 “Gone.” 2036 02:23:59,516 --> 02:24:00,683 forever" 2037 02:24:05,647 --> 02:24:06,481 She says 2038 02:24:06,564 --> 02:24:09,567 "I am the last, "Blind witness to our end." 2039 02:24:16,241 --> 02:24:17,242 She says "tanok" 2040 02:24:17,325 --> 02:24:19,452 "The customs of the 'tulkun' That must change 2041 02:24:19,995 --> 02:24:21,829 'Bayakan' shows us our way." 2042 02:24:29,712 --> 02:24:31,298 "We have to fight" 2043 02:24:31,756 --> 02:24:33,133 We have to fight! 2044 02:24:50,733 --> 02:24:52,069 What did she say? 2045 02:24:52,735 --> 02:24:54,196 They will make a decision 2046 02:24:55,738 --> 02:24:56,781 Look at all this 2047 02:24:57,907 --> 02:24:59,826 There are hundreds of them 2048 02:25:00,868 --> 02:25:02,454 And look at all those old women 2049 02:25:02,537 --> 02:25:03,705 It is good that she is old 2050 02:25:04,622 --> 02:25:06,041 Don't stop growing 2051 02:25:06,874 --> 02:25:08,335 Which means more amrita. 2052 02:25:09,794 --> 02:25:11,129 And look at this mother 2053 02:25:11,213 --> 02:25:12,130 It must be tall 2054 02:25:12,214 --> 02:25:13,423 To one hundred metres 2055 02:25:14,757 --> 02:25:15,758 You are having a session Debrief without me 2056 02:25:17,135 --> 02:25:18,803 I suppose it was an oversight 2057 02:25:19,304 --> 02:25:21,098 No, it was not an oversight 2058 02:25:21,681 --> 02:25:22,890 After your failure with Sally... 2059 02:25:22,975 --> 02:25:24,142 Your work is done, Colonel 2060 02:25:24,809 --> 02:25:25,852 You will be detained at the base 2061 02:25:25,935 --> 02:25:27,062 Pending investigation 2062 02:25:27,895 --> 02:25:28,896 Absolutely not 2063 02:25:28,981 --> 02:25:29,939 I have to go 2064 02:25:30,023 --> 02:25:31,941 Sally will be there, Which means "Spider" 2065 02:25:32,025 --> 02:25:32,942 There will be too 2066 02:25:33,026 --> 02:25:33,860 Don't look at him 2067 02:25:33,943 --> 02:25:35,820 He's about to enter To prison himself 2068 02:25:35,903 --> 02:25:37,280 Don't ask him not to look at me 2069 02:25:37,364 --> 02:25:39,407 What will you do? Do you call your father? 2070 02:25:39,491 --> 02:25:41,326 - You mean the president? - That's enough 2071 02:25:43,120 --> 02:25:45,538 I can still accomplish This mission 2072 02:25:45,622 --> 02:25:46,706 Look at you 2073 02:25:47,374 --> 02:25:48,958 You are ashamed of your uniform 2074 02:25:49,042 --> 02:25:51,544 That is, assuming you remember What is military uniform? 2075 02:25:52,879 --> 02:25:54,797 You are prohibited from performing work, Colonel 2076 02:25:54,881 --> 02:25:56,091 Permanently 2077 02:26:12,315 --> 02:26:13,608 Why are you here, girl? 2078 02:26:16,111 --> 02:26:17,529 To pray, "Tsahik" 2079 02:26:22,325 --> 02:26:23,451 No, my daughter 2080 02:26:27,372 --> 02:26:29,249 Why did you come to us? 2081 02:26:32,419 --> 02:26:33,503 Maybe 2082 02:26:34,046 --> 02:26:35,755 It happened for this moment 2083 02:26:37,840 --> 02:26:38,841 The only chosen one 2084 02:26:38,925 --> 02:26:40,093 She can summon 2085 02:26:40,843 --> 02:26:42,470 Our warrior mother 2086 02:26:46,849 --> 02:26:48,226 "Your tolerance" 2087 02:26:49,018 --> 02:26:50,520 You are having uterine contractions 2088 02:26:51,063 --> 02:26:52,772 I'm afraid we... 2089 02:26:52,855 --> 02:26:54,649 We will not survive this 2090 02:26:59,529 --> 02:27:00,530 "Kerry" 2091 02:27:03,533 --> 02:27:05,118 Listen to my words 2092 02:27:05,993 --> 02:27:08,996 If there is an order You can do it 2093 02:27:10,748 --> 02:27:12,792 You have to do it 2094 02:27:15,712 --> 02:27:18,590 You have a strong heart 2095 02:27:19,674 --> 02:27:20,675 Here 2096 02:27:21,634 --> 02:27:22,719 I will ride with you? 2097 02:27:23,386 --> 02:27:24,846 No, I need you here 2098 02:27:26,764 --> 02:27:27,765 I can't do this 2099 02:27:27,849 --> 02:27:30,268 What I didn't know You're safe, boys 2100 02:27:30,352 --> 02:27:32,019 Your center is needed Whatever happens 2101 02:27:32,104 --> 02:27:33,105 Do you meet me? 2102 02:27:33,896 --> 02:27:35,107 I received you clearly, sir 2103 02:27:41,904 --> 02:27:43,531 If I don't come back Me and your father 2104 02:27:44,241 --> 02:27:46,451 Take Spider and the girls 2105 02:27:46,534 --> 02:27:49,454 And go as far as possible As quickly as possible 2106 02:27:57,504 --> 02:27:59,506 {\an8}Operations related to whales 2107 02:28:36,793 --> 02:28:38,211 Wow 2108 02:28:42,882 --> 02:28:45,134 General, this overflow Strong to the max 2109 02:28:45,718 --> 02:28:47,929 Stay very far away About that huge flood 2110 02:28:48,012 --> 02:28:49,931 That would catch up with you Huge damage 2111 02:28:50,014 --> 02:28:52,225 I received you, Armed vehicle to the right 2112 02:29:02,777 --> 02:29:05,405 {\an8}Security operations 2113 02:29:08,908 --> 02:29:09,909 Okay, young men 2114 02:29:09,992 --> 02:29:11,578 To make huge profits 2115 02:29:11,661 --> 02:29:13,330 Yes 2116 02:29:13,413 --> 02:29:15,457 Let's go, let's do this 2117 02:29:26,133 --> 02:29:28,220 submarine team, Get under the water 2118 02:29:38,313 --> 02:29:39,439 Yes, honey 2119 02:29:39,522 --> 02:29:40,523 Let's do this 2120 02:29:50,450 --> 02:29:51,909 Do you see any movement from the enemy? 2121 02:29:51,993 --> 02:29:53,578 No, don't move 2122 02:29:53,661 --> 02:29:54,662 And huge creatures 2123 02:29:54,746 --> 02:29:56,080 Act normally 2124 02:29:58,666 --> 02:30:00,502 very easy task, "Scoresby" 2125 02:30:01,253 --> 02:30:02,086 Wait 2126 02:30:05,840 --> 02:30:07,049 Just wait 2127 02:30:07,800 --> 02:30:09,344 Wait 2128 02:30:10,387 --> 02:30:11,388 Wait 2129 02:30:21,606 --> 02:30:22,565 Wait 2130 02:30:23,650 --> 02:30:25,151 There are no males 2131 02:30:25,777 --> 02:30:27,320 And there are no huge females 2132 02:30:28,237 --> 02:30:29,531 There are no elderly beings 2133 02:30:31,991 --> 02:30:33,451 Wait, everyone 2134 02:30:34,201 --> 02:30:36,162 Sir, I'm receiving a strong signal 2135 02:30:36,663 --> 02:30:38,581 Tolkon, huge 2136 02:30:39,332 --> 02:30:40,458 Lots of huge animals 2137 02:30:40,542 --> 02:30:41,876 Many tolkons. Heading towards us 2138 02:30:54,514 --> 02:30:56,140 "Scoresby," I thought you told me 2139 02:30:56,223 --> 02:30:57,309 It's not hostile 2140 02:30:57,809 --> 02:30:59,143 Well, it's not 2141 02:31:00,186 --> 02:31:01,270 In general 2142 02:31:02,021 --> 02:31:04,774 Payakan, I'll take the lead 2143 02:31:05,107 --> 02:31:07,151 Yes, Mother Boss 2144 02:31:11,781 --> 02:31:13,325 I don't see her anymore 2145 02:31:42,979 --> 02:31:44,439 Man, she fights 2146 02:31:44,522 --> 02:31:46,190 Yes! Okay! 2147 02:32:01,623 --> 02:32:03,290 From here, just go to the hatch! 2148 02:32:10,256 --> 02:32:11,298 now! 2149 02:32:41,203 --> 02:32:42,246 Beware! 2150 02:33:04,351 --> 02:33:05,812 Prepare the weapons 2151 02:33:05,895 --> 02:33:07,146 They shot 2152 02:33:32,505 --> 02:33:33,339 To the facilitator 2153 02:33:38,845 --> 02:33:39,679 Refeed 2154 02:33:40,346 --> 02:33:41,180 Beware! 2155 02:34:14,421 --> 02:34:15,673 Yes, Jake 2156 02:34:15,757 --> 02:34:16,924 Brother, look 2157 02:34:28,978 --> 02:34:29,979 Yes! 2158 02:34:30,062 --> 02:34:30,938 Okay! 2159 02:34:45,411 --> 02:34:46,245 "Jake" 2160 02:34:50,625 --> 02:34:51,834 They are the Ash People 2161 02:34:52,794 --> 02:34:53,586 Unknown fighters are heading here 2162 02:34:53,670 --> 02:34:54,587 Banshee invaders. 2163 02:34:54,671 --> 02:34:55,922 More than a hundred 2164 02:34:56,005 --> 02:34:58,132 They have allied forces Badges identifying friend or foe 2165 02:34:58,215 --> 02:34:59,216 They are with us 2166 02:34:59,300 --> 02:35:01,761 Thanks for putting "Sally" in. In an exposed position, General 2167 02:35:01,844 --> 02:35:03,304 I'll take it from here 2168 02:35:40,007 --> 02:35:41,258 She can't win 2169 02:35:42,509 --> 02:35:43,803 She's dying 2170 02:35:45,888 --> 02:35:46,889 "Kerry!" 2171 02:35:46,973 --> 02:35:48,182 "Kerry!" 2172 02:35:48,725 --> 02:35:50,768 -Stop it! - Kerry, Kerry, stop 2173 02:35:51,518 --> 02:35:52,979 - "Kerry" - Stop, stop, come back 2174 02:35:53,062 --> 02:35:54,647 To the shelter immediately It's not safe for you to be here 2175 02:35:54,731 --> 02:35:56,649 I have to summon Great Mother 2176 02:35:56,733 --> 02:35:58,484 If you communicate underwater This will kill you 2177 02:35:58,567 --> 02:35:59,986 you can't do this, We have to go 2178 02:36:00,069 --> 02:36:01,403 No, Tuck, you can't be there Right here 2179 02:36:01,487 --> 02:36:03,114 Go, come back 2180 02:36:03,197 --> 02:36:04,741 - Kerry, wait, stop - Kerry, stop 2181 02:36:06,200 --> 02:36:07,910 - Kerry, stop - "Kerry"! 2182 02:36:08,452 --> 02:36:10,162 - "Kerry" - "Kerry" 2183 02:36:11,038 --> 02:36:12,539 - Come on - No, wait 2184 02:36:13,750 --> 02:36:16,168 Damn, damn... Tok, stay back 2185 02:36:16,252 --> 02:36:17,086 I'm serious 2186 02:36:17,795 --> 02:36:18,963 Luak, come on 2187 02:36:19,631 --> 02:36:20,882 Don't follow me 2188 02:36:20,965 --> 02:36:21,924 Come on 2189 02:36:51,412 --> 02:36:52,621 Luak, they're coming 2190 02:36:52,705 --> 02:36:53,706 Fight alongside us 2191 02:36:54,666 --> 02:36:56,625 We have to protect mothers 2192 02:36:57,126 --> 02:36:58,670 Go, I'll stay with her 2193 02:36:58,753 --> 02:36:59,754 Let's go 2194 02:37:13,893 --> 02:37:15,436 O Great Mother 2195 02:37:15,519 --> 02:37:16,896 Listen to my words 2196 02:37:17,939 --> 02:37:18,940 Please, help us 2197 02:37:20,858 --> 02:37:21,818 I beg you 2198 02:37:22,902 --> 02:37:24,653 You are our only hope 2199 02:37:38,250 --> 02:37:39,210 Please 2200 02:37:39,293 --> 02:37:40,920 We need you 2201 02:37:42,546 --> 02:37:44,590 Don't keep me away from you 2202 02:37:48,761 --> 02:37:49,804 Please don't do that 2203 02:37:50,637 --> 02:37:53,057 No, please, please 2204 02:38:00,439 --> 02:38:03,025 No, no, no 2205 02:38:04,861 --> 02:38:05,903 You monkey boy 2206 02:38:05,987 --> 02:38:06,988 Let's do this 2207 02:38:07,947 --> 02:38:08,948 Come on 2208 02:38:11,367 --> 02:38:12,368 Come on 2209 02:38:13,619 --> 02:38:14,620 Shoot 2210 02:38:30,469 --> 02:38:32,805 I'm begging you, please 2211 02:38:36,683 --> 02:38:38,019 No, please 2212 02:38:38,102 --> 02:38:40,271 The people are dying 2213 02:38:48,445 --> 02:38:50,572 Please, no 2214 02:38:52,533 --> 02:38:53,910 - "Tok" - Come on 2215 02:38:54,827 --> 02:38:55,828 Come on 2216 02:38:56,537 --> 02:38:57,538 We can do this 2217 02:39:00,666 --> 02:39:02,001 The Sallys never yield 2218 02:39:20,186 --> 02:39:21,187 Come on, let's go 2219 02:39:21,938 --> 02:39:23,522 - "Tok" - Come on 2220 02:39:42,458 --> 02:39:44,626 O Great Mother, help us 2221 02:39:44,710 --> 02:39:45,711 We beg you 2222 02:39:46,921 --> 02:39:48,840 The people are dying 2223 02:39:50,967 --> 02:39:52,885 I call our warrior mother 2224 02:39:52,969 --> 02:39:54,971 You are our only hope 2225 02:40:55,364 --> 02:40:56,365 Shoot 2226 02:41:06,833 --> 02:41:08,502 No! 2227 02:41:11,797 --> 02:41:13,215 That is, they chased him 2228 02:41:18,930 --> 02:41:20,472 Strike from the side, surround him 2229 02:41:50,752 --> 02:41:51,753 "sata" 2230 02:41:52,379 --> 02:41:53,380 Well done 2231 02:41:54,173 --> 02:41:55,174 Well done 2232 02:42:11,148 --> 02:42:12,608 -Are you okay? - Yes 2233 02:42:14,235 --> 02:42:15,069 Where is Kerry? 2234 02:42:20,992 --> 02:42:22,368 Jake, you're right 2235 02:42:23,785 --> 02:42:24,786 Go to a safe place 2236 02:42:25,329 --> 02:42:26,622 Don't attack 2237 02:42:29,208 --> 02:42:30,209 We're done 2238 02:42:33,712 --> 02:42:34,713 No 2239 02:42:49,561 --> 02:42:50,562 Dad! 2240 02:42:51,522 --> 02:42:52,689 - "Lwak" - Dad 2241 02:42:53,857 --> 02:42:54,816 - "Lwak" - It's okay 2242 02:42:54,900 --> 02:42:55,776 He caught you 2243 02:43:03,367 --> 02:43:04,368 "Your tolerance" 2244 02:43:17,464 --> 02:43:19,007 stay here, I will come back for it 2245 02:43:19,091 --> 02:43:21,177 You can't leave me alone 2246 02:43:30,894 --> 02:43:31,978 Sata, wait 2247 02:43:37,151 --> 02:43:38,152 I'm dying 2248 02:43:38,694 --> 02:43:39,861 No, I'm not 2249 02:43:41,029 --> 02:43:42,823 Why should you always be arguing with me? 2250 02:43:43,657 --> 02:43:44,658 Me too… 2251 02:43:44,741 --> 02:43:46,285 I'm dying 2252 02:43:46,368 --> 02:43:48,620 But first I will give birth to this child 2253 02:43:57,963 --> 02:43:59,256 Then pay! 2254 02:44:01,425 --> 02:44:02,634 He caught you 2255 02:44:08,640 --> 02:44:09,891 I'll count to three and then withdraw 2256 02:44:09,975 --> 02:44:11,352 No, don't do that, just... 2257 02:44:11,435 --> 02:44:12,519 Don't just do it 2258 02:44:12,603 --> 02:44:13,937 I have to bandage the wound 2259 02:44:27,826 --> 02:44:28,744 "Kerry" 2260 02:44:28,827 --> 02:44:29,661 "Kerry" 2261 02:44:30,454 --> 02:44:31,288 "Kerry" 2262 02:44:39,921 --> 02:44:40,922 Are you okay? 2263 02:44:42,674 --> 02:44:43,967 - I'm fine - Good 2264 02:44:46,178 --> 02:44:47,429 Push, Tsahik. 2265 02:44:52,017 --> 02:44:53,852 You have to pay one last time 2266 02:44:55,437 --> 02:44:56,438 You will go out 2267 02:44:57,398 --> 02:44:58,399 You will go out 2268 02:45:02,361 --> 02:45:03,945 Carry your baby 2269 02:45:10,035 --> 02:45:11,119 Thank you… 2270 02:45:12,746 --> 02:45:13,747 "Neytiri" 2271 02:45:14,456 --> 02:45:15,457 Thank you 2272 02:45:19,920 --> 02:45:20,962 What is her name... 2273 02:45:23,089 --> 02:45:24,007 She… 2274 02:45:24,090 --> 02:45:25,551 It's called "Brill" 2275 02:45:28,429 --> 02:45:29,471 Be strong 2276 02:45:34,935 --> 02:45:36,687 Brielle is a good name 2277 02:45:38,146 --> 02:45:39,898 Will you protect her? 2278 02:45:41,858 --> 02:45:42,859 Yes 2279 02:46:06,174 --> 02:46:08,510 Dad, I... Sorry I left my position 2280 02:46:09,135 --> 02:46:10,221 It's okay, son 2281 02:46:10,304 --> 02:46:11,137 No 2282 02:46:11,222 --> 02:46:13,224 Prove to me your abilities 2283 02:46:14,475 --> 02:46:17,143 I mean, Convince the Tolkon to fight 2284 02:46:18,645 --> 02:46:20,439 Turok Makto couldn't. That does it 2285 02:46:21,022 --> 02:46:22,023 And you did it yourself 2286 02:46:23,567 --> 02:46:24,860 I'm proud of you 2287 02:46:53,680 --> 02:46:54,848 22, what is your location? 2288 02:46:54,931 --> 02:46:55,932 Victims? 2289 02:46:57,058 --> 02:46:58,269 Okay, guys 2290 02:46:59,227 --> 02:47:00,896 Let's organize ourselves 2291 02:47:00,979 --> 02:47:02,898 We still have work 2292 02:47:02,981 --> 02:47:04,650 truly? 2293 02:47:06,652 --> 02:47:08,111 There are a hundred billion dollars 2294 02:47:08,194 --> 02:47:09,195 Waiting in that bay 2295 02:47:09,280 --> 02:47:11,323 And nothing gets in our way 2296 02:47:13,284 --> 02:47:14,618 The drink is on me 2297 02:47:16,202 --> 02:47:17,203 You will pray 2298 02:47:17,288 --> 02:47:18,664 "Brill" 2299 02:47:20,291 --> 02:47:21,792 Your mother was strong 2300 02:47:21,875 --> 02:47:23,043 You will be strong too 2301 02:47:23,126 --> 02:47:24,127 Mrs. Sally 2302 02:47:44,147 --> 02:47:45,065 Spoils of war 2303 02:47:46,567 --> 02:47:48,444 Dad, dad, look 2304 02:47:50,111 --> 02:47:51,112 No! 2305 02:48:00,622 --> 02:48:01,790 I need you now 2306 02:48:03,459 --> 02:48:04,668 Next to me 2307 02:48:04,751 --> 02:48:06,837 I need my co-pilot 2308 02:48:07,338 --> 02:48:08,171 Okay 2309 02:48:08,254 --> 02:48:09,506 Let's go 2310 02:48:22,519 --> 02:48:25,146 Jake, I know you're out there 2311 02:48:25,230 --> 02:48:26,607 I know you can hear me 2312 02:48:27,483 --> 02:48:30,151 Farang is here doing torture Your wife is the most tortured 2313 02:48:36,199 --> 02:48:37,033 No! 2314 02:48:39,202 --> 02:48:41,246 I want you to come now 2315 02:48:41,329 --> 02:48:43,081 And I want you to come "Spider" with you 2316 02:48:43,164 --> 02:48:45,417 And I know you receive it 2317 02:48:46,627 --> 02:48:47,794 Thanks, my dear 2318 02:48:53,592 --> 02:48:55,886 Picador boats, to the target/ Come on, come on 2319 02:48:56,470 --> 02:48:57,471 Come on! 2320 02:49:11,276 --> 02:49:12,277 They trap them 2321 02:49:12,360 --> 02:49:14,405 Let's gather the females inside 2322 02:49:31,171 --> 02:49:32,423 One hundred meters 2323 02:49:32,506 --> 02:49:34,382 Bring me closer to there, It brought me closer to the goal 2324 02:49:37,010 --> 02:49:38,053 Fuck 2325 02:49:40,639 --> 02:49:42,641 Matador boats, advance slowly 2326 02:49:42,724 --> 02:49:43,934 With a parallel distance 2327 02:49:45,351 --> 02:49:46,352 Submarine teams 2328 02:49:46,437 --> 02:49:48,271 Prepare the torpedoes 2329 02:49:48,354 --> 02:49:49,690 Arming torpedoes 2330 02:49:49,773 --> 02:49:51,608 Armed from one to four, The torpedoes were armed 2331 02:49:51,692 --> 02:49:52,776 Sixty metres 2332 02:49:53,444 --> 02:49:54,486 Shooting at the target 2333 02:50:01,535 --> 02:50:02,703 Remove the security system 2334 02:50:06,372 --> 02:50:07,708 Get ready for launch 2335 02:50:18,927 --> 02:50:20,303 Look 2336 02:50:34,943 --> 02:50:35,944 Don't shoot 2337 02:50:36,487 --> 02:50:37,696 Why don't we shoot? 2338 02:50:37,779 --> 02:50:39,573 We have a problem here 2339 02:50:40,281 --> 02:50:41,533 It's Ewa, it worked 2340 02:50:42,576 --> 02:50:43,577 It worked 2341 02:50:53,920 --> 02:50:56,047 Go to the community of heaven... 2342 02:50:56,965 --> 02:50:58,133 Kill them! 2343 02:50:58,341 --> 02:50:59,593 Kill them all! 2344 02:51:04,806 --> 02:51:05,724 Beware! 2345 02:51:06,517 --> 02:51:07,475 Get us out of here 2346 02:51:19,780 --> 02:51:21,197 Beware! 2347 02:51:29,080 --> 02:51:30,541 Come on, come on, go 2348 02:51:31,124 --> 02:51:33,293 Let all the boats return to the ship, Let all the boats be counted 2349 02:51:33,376 --> 02:51:34,377 To the ship 2350 02:51:36,588 --> 02:51:37,673 Yes 2351 02:51:37,756 --> 02:51:39,382 That's right, you idiots 2352 02:52:16,336 --> 02:52:17,713 Wow 2353 02:52:37,023 --> 02:52:38,024 Get us out of here 2354 02:52:38,108 --> 02:52:39,860 I can't, The payment system is down 2355 02:53:38,794 --> 02:53:40,586 I need energy, Restart the devices 2356 02:53:42,714 --> 02:53:43,924 General 2357 02:53:44,007 --> 02:53:45,383 We are attracted by magnetic flux 2358 02:53:48,136 --> 02:53:49,137 They left the ship 2359 02:53:50,513 --> 02:53:51,765 Leave the ship! 2360 02:53:57,562 --> 02:53:58,604 Stay close 2361 02:54:09,741 --> 02:54:10,742 Stay close 2362 02:54:13,203 --> 02:54:14,204 The road is clear 2363 02:54:15,371 --> 02:54:16,372 The road is clear 2364 02:54:21,837 --> 02:54:22,838 Stay behind me 2365 02:54:23,338 --> 02:54:25,340 Go to the lifeboats, They left the ship 2366 02:54:25,423 --> 02:54:26,257 Run! 2367 02:54:30,804 --> 02:54:32,764 Good, I'll need covering fire 2368 02:54:34,015 --> 02:54:36,142 Okay, I'll go left 2369 02:54:36,226 --> 02:54:37,811 To the facilitator And I looked around them 2370 02:54:37,894 --> 02:54:38,729 Watch what I do 2371 02:54:38,812 --> 02:54:40,772 -Just watch me - Yes, sir 2372 02:54:40,856 --> 02:54:42,273 Don't shoot anyone you love 2373 02:54:43,691 --> 02:54:44,692 Come on, come on 2374 02:54:57,288 --> 02:54:59,332 Colonel, Here is "Spider" 2375 02:54:59,415 --> 02:55:00,416 I'm here 2376 02:55:00,500 --> 02:55:01,667 Don't kill them 2377 02:55:04,712 --> 02:55:05,756 Where are you, boy? 2378 02:55:06,297 --> 02:55:07,382 Get out immediately 2379 02:55:09,509 --> 02:55:11,177 Okay, I'll get out 2380 02:55:23,940 --> 02:55:25,025 "Spider!" 2381 02:55:25,108 --> 02:55:26,276 Do you hear me? 2382 02:55:26,359 --> 02:55:27,819 Time is almost running out 2383 02:55:36,411 --> 02:55:37,245 Come on 2384 02:55:42,625 --> 02:55:43,668 "Your tolerance" 2385 02:55:53,011 --> 02:55:54,387 You came to make a deal 2386 02:55:55,388 --> 02:55:56,389 I am opposite them 2387 02:55:57,098 --> 02:55:58,308 It can happen 2388 02:55:59,434 --> 02:56:00,977 Come with me, son 2389 02:56:01,061 --> 02:56:02,603 I am a man of his word 2390 02:56:02,687 --> 02:56:05,148 We can settle this matter Here and now 2391 02:56:05,231 --> 02:56:06,441 And everyone returns home 2392 02:56:16,201 --> 02:56:17,368 They gathered 2393 02:56:17,452 --> 02:56:18,411 We'll leave from here 2394 02:56:40,934 --> 02:56:41,767 "Tuck" 2395 02:56:48,358 --> 02:56:49,359 Come on, Tuck 2396 02:57:04,374 --> 02:57:06,709 Leave my mother alone 2397 02:57:13,633 --> 02:57:14,634 You vile! 2398 02:57:41,661 --> 02:57:42,745 Find your mother 2399 02:57:42,828 --> 02:57:43,829 Get her off the ship 2400 02:58:01,681 --> 02:58:02,807 Hold on, boy 2401 02:58:20,450 --> 02:58:21,701 Spider, here 2402 02:58:21,784 --> 02:58:22,994 "Jake!" 2403 02:58:23,078 --> 02:58:24,079 "Spider" 2404 02:58:35,673 --> 02:58:36,632 "Jake" 2405 02:58:36,716 --> 02:58:37,717 "Spider" 2406 02:58:49,895 --> 02:58:50,981 - Come on - Hang on 2407 02:58:51,064 --> 02:58:51,982 Come on, come on! 2408 02:59:18,216 --> 02:59:19,217 Fuck 2409 02:59:27,683 --> 02:59:28,476 "Jake!" 2410 02:59:29,019 --> 02:59:30,020 "Jake!" 2411 02:59:48,871 --> 02:59:49,747 I will kill you! 2412 02:59:49,830 --> 02:59:51,124 I swear! 2413 02:59:51,957 --> 02:59:53,959 Will you kill your father? 2414 02:59:55,128 --> 02:59:57,047 Don't try me 2415 02:59:59,674 --> 03:00:00,675 Give me this 2416 03:00:04,554 --> 03:00:06,389 You vile! 2417 03:00:09,059 --> 03:00:10,393 Come on, Jake, come on 2418 03:00:11,852 --> 03:00:12,770 Leave from here 2419 03:00:12,853 --> 03:00:13,813 Come on 2420 03:01:28,929 --> 03:01:29,930 Fuck 2421 03:01:50,326 --> 03:01:51,327 "Jake!" 2422 03:01:52,203 --> 03:01:53,204 "Jake!" 2423 03:01:59,001 --> 03:01:59,877 brown! 2424 03:02:02,255 --> 03:02:03,130 Spader, no! 2425 03:02:06,384 --> 03:02:07,427 Pass it to me 2426 03:02:07,510 --> 03:02:08,469 Come on 2427 03:02:13,391 --> 03:02:14,684 Pull me 2428 03:02:15,310 --> 03:02:16,311 Come on 2429 03:02:18,229 --> 03:02:20,190 If you hadn't hurt me In the arm… 2430 03:02:23,818 --> 03:02:24,985 I should let you go 2431 03:02:25,611 --> 03:02:26,737 So do it 2432 03:02:27,572 --> 03:02:28,614 My father 2433 03:02:29,490 --> 03:02:31,075 You're really tough, kid 2434 03:02:32,535 --> 03:02:33,744 Lift us up 2435 03:02:57,685 --> 03:02:58,769 Hold my hand 2436 03:03:06,068 --> 03:03:07,069 "Jake" 2437 03:03:07,570 --> 03:03:08,613 Come on 2438 03:03:09,989 --> 03:03:10,990 We catch you 2439 03:03:11,532 --> 03:03:12,533 We catch you 2440 03:03:28,758 --> 03:03:29,967 Well, this is strange 2441 03:03:37,350 --> 03:03:38,351 What now? 2442 03:03:39,101 --> 03:03:40,270 Will we all be caught? 2443 03:03:40,353 --> 03:03:42,313 With each other's hands and sing? 2444 03:03:43,481 --> 03:03:44,940 Do I “learn to see”? 2445 03:03:47,610 --> 03:03:49,153 You have a choice 2446 03:04:00,290 --> 03:04:01,206 Wait 2447 03:04:02,124 --> 03:04:02,833 Wait 2448 03:04:02,917 --> 03:04:03,709 Wait 2449 03:04:04,585 --> 03:04:05,711 Hey, hey 2450 03:04:11,759 --> 03:04:13,344 I won't let you 2451 03:04:39,370 --> 03:04:40,371 My father, my father 2452 03:04:40,996 --> 03:04:42,707 "What's wrong?" sit down 2453 03:04:42,790 --> 03:04:43,749 Come 2454 03:05:00,224 --> 03:05:01,767 The light always returns 2455 03:05:13,821 --> 03:05:14,822 We are all connected 2456 03:05:14,905 --> 03:05:16,240 With the Great Mother... 2457 03:05:19,243 --> 03:05:20,411 Who bears all her children 2458 03:05:20,495 --> 03:05:21,328 In her heart 2459 03:05:26,166 --> 03:05:28,836 New life Makes energy flow… 2460 03:05:31,130 --> 03:05:32,507 As if it were the breath of the world 2461 03:05:36,135 --> 03:05:38,053 He heard my brother's voice 2462 03:05:39,889 --> 03:05:41,807 The clan accepted him 2463 03:05:56,030 --> 03:05:57,615 In the world of spectra 2464 03:05:57,698 --> 03:06:00,325 We invoke the power of the ancestors 2465 03:06:03,078 --> 03:06:03,996 All who 2466 03:06:04,079 --> 03:06:05,330 They took the path before us 2467 03:06:17,593 --> 03:06:18,969 Come on, monkey boy 2468 03:06:19,053 --> 03:06:20,095 Come on 2469 03:06:28,771 --> 03:06:31,231 Come on, come on 2470 03:06:40,199 --> 03:06:41,451 Sir 2471 03:06:42,952 --> 03:06:44,119 I see you 2472 03:06:44,203 --> 03:06:45,204 I see you 2473 03:06:45,705 --> 03:06:46,706 My brother 2474 03:06:48,290 --> 03:06:49,291 Idiot 2475 03:06:50,960 --> 03:06:51,836 Nice to see you 2476 03:06:51,919 --> 03:06:52,837 My little brother 2477 03:06:54,213 --> 03:06:55,214 My brother-in-law 2478 03:06:55,297 --> 03:06:57,717 Mom, this is Spider. 2479 03:06:58,468 --> 03:06:59,844 I've heard a lot about you 2480 03:07:01,345 --> 03:07:02,847 Riotous 2481 03:07:05,891 --> 03:07:07,101 You are alive 2482 03:07:07,184 --> 03:07:08,519 For the first time 2483 03:07:09,103 --> 03:07:10,480 And your spectrum 2484 03:07:11,063 --> 03:07:12,314 He will live in Iowa. 2485 03:07:13,483 --> 03:07:14,484 Forever 2486 03:07:15,943 --> 03:07:18,863 You are one of us now 2487 03:07:19,404 --> 03:07:21,824 You are a member of the people 2488 03:07:23,158 --> 03:07:24,159 No kidding 2489 03:10:20,210 --> 03:10:24,214 In memory of John Landau 2490 03:11:52,136 --> 03:11:53,053 You are not alone 2491 03:11:53,137 --> 03:11:56,223 If you suffer from mental problems Or do you know someone who does? 2492 03:11:56,306 --> 03:11:59,852 or you have suicidal thoughts, Contact 988LIFELINE.ORG 2493 03:11:59,935 --> 03:12:02,229 For assistance outside the United States VISIT FINDAHELPLINE.COM 2494 03:17:17,586 --> 03:17:18,587 Translated by Haroun Studio, Lebanon